1
00:02:25,770 --> 00:02:27,646
ฤดูร้อนฉันอายุแปดขวบ

2
00:02:27,981 --> 00:02:29,898
ห้าชั่วโมงหายไปจากชีวิตของฉัน

3
00:02:30,358 --> 00:02:32,734
ห้าชั่วโมง...หายไป

4
00:02:33,236 --> 00:02:35,320
หายไปอย่างไร้ร่องรอย

5
00:02:43,580 --> 00:02:45,038
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
ฉันกำลังนั่งอยู่บนม้านั่ง

6
00:02:45,373 --> 00:02:46,957
ของเกมลีกเล็กๆ ของฉัน

7
00:02:49,085 --> 00:02:50,669
ฝนเริ่มตก

8
00:02:51,004 --> 00:02:53,922
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
ยังคงเป็นความว่างเปล่าสีดำสนิท

9
00:02:55,091 --> 00:02:56,258
ไบรอัน?

10
00:02:56,593 --> 00:02:57,718
ไบรอัน?

11
00:02:59,888 --> 00:03:03,140
คุณโง่ อะไรห่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

12
00:03:03,892 --> 00:03:08,270
เฮ้...คุณมีเลือดออก

13
00:03:16,404 --> 00:03:19,114
โห่! ข้างนอกนั่นมันแย่มาก!

14
00:03:19,449 --> 00:03:20,616
แม่!

15
00:03:21,034 --> 00:03:22,159
สวัสดีที่รัก

16
00:03:22,493 --> 00:03:23,702
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

17
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
ไบรอันมีเลือดกำเดาไหล
ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน

18
00:03:25,997 --> 00:03:28,248
อะไรก็ได้บนโลกนี้
คุณกำลังทำอยู่ที่นั่นเหรอ?

19
00:03:28,583 --> 00:03:29,750
คุณสบายดีไหมที่รัก?

20
00:03:30,084 --> 00:03:31,877
โอ้โอ้คุณยากจน
เด็กน้อย

21
00:03:32,212 --> 00:03:35,297
พวกเขาให้ฉันจับตัวกันทั้งคืน
ในห้องไปรษณีย์อันเลวร้ายนั้น

22
00:03:35,632 --> 00:03:38,300
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็น
ฝนตกจนฉันเลิกงาน

23
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
- ใจเย็นๆ นะ
- โอ้.

24
00:03:41,387 --> 00:03:43,347
ไม่ใช่แม่อีกคน
ให้คุณนั่งรถกลับบ้านเหรอ?

25
00:03:43,681 --> 00:03:44,932
ฉันกำลังจะไปนอน

26
00:03:45,475 --> 00:03:46,725
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

27
00:03:47,060 --> 00:03:48,477
ฉันรู้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บ
เล่นกีฬา

28
00:03:48,811 --> 00:03:49,937
ข้างนอกนั่นในสนาม

29
00:03:50,271 --> 00:03:51,355
คุณรู้ไหม
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

30
00:03:51,689 --> 00:03:53,148
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน
นักเตะดาวเด่นอย่างใดอย่างหนึ่ง

31
00:03:53,483 --> 00:03:57,069
แต่อย่างน้อยฉันก็ให้มัน
ทั้งหมดของฉัน... ฉันไม่ใช่คนยอมแพ้

32
00:03:57,403 --> 00:03:58,528
ขอโทษนะพ่อ

33
00:04:00,531 --> 00:04:04,159
ราตรีสวัสดิ์.

34
00:04:04,494 --> 00:04:06,370
ฉันบอกพ่อของคุณอย่างนั้น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในลีก

35
00:04:06,704 --> 00:04:08,705
เป็นความคิดที่โง่เขลา

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,207
จับจมูกของคุณ

37
00:04:14,712 --> 00:04:17,339
แม่ให้ฉันเลิกเล่นเบสบอล
ในวันรุ่งขึ้น

38
00:04:35,984 --> 00:04:38,235
นี่คือตอนที่
ฝันร้ายเริ่มขึ้น...

39
00:04:38,569 --> 00:04:39,820
...และมีเลือดกำเดาไหล

40
00:04:42,156 --> 00:04:44,074
ฉี่รดเตียงหลายครั้ง...

41
00:04:44,867 --> 00:04:46,785
...แล้วก็มี.
ไฟดับ

42
00:04:47,453 --> 00:04:50,372
ฉันจะรู้สึกถึงดวงตาของฉัน
ย้อนกลับไปในหัวของฉัน

43
00:04:51,165 --> 00:04:53,208
ฉันจะขยำลงพื้น
เหมือนหุ่นเชิดที่หล่นลงมา

44
00:04:59,090 --> 00:05:01,425
ไอ้เวรนั่น
ยังไม่ถึงหนึ่งปีเลย

45
00:05:01,759 --> 00:05:04,344
บางทีก็เพี้ยนมาจาก.
การจัดแสงทั้งหมดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

46
00:05:04,679 --> 00:05:07,347
อ้าว พ่อคุณไปแล้ว
ที่จะมีความยินดีอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

47
00:05:07,682 --> 00:05:09,266
พ่อถึงบ้านกี่โมง?

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,393
ไม่ใช่อีกชั่วโมงหนึ่ง
อย่างน้อยที่รัก

49
00:05:13,354 --> 00:05:17,065
แม่ เดโบราห์ มาดูสิ!

50
00:05:20,320 --> 00:05:21,570
มันคือยูเอฟโอ!

51
00:05:21,904 --> 00:05:24,781
โอ้ ได้โปรด มันเป็นเพียง
บอลลูนตรวจอากาศหรืออะไรสักอย่าง

52
00:05:25,116 --> 00:05:27,701
ไม่ ดูสิว่ามันทำอะไรกับทีวี

53
00:05:29,996 --> 00:05:31,580
มันบินอยู่เหนือบ้าน!

54
00:05:32,165 --> 00:05:33,957
ขึ้นไปบนหลังคากันเถอะ

55
00:05:34,292 --> 00:05:36,376
ไม่รอ!

56
00:05:36,711 --> 00:05:37,878
เด็กๆ ระวัง!

57
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
ฤดูร้อนนั้น

58
00:05:43,134 --> 00:05:45,385
นั่นคือสองสิ่ง
ฉันไม่เคยลืม

59
00:05:45,720 --> 00:05:48,388
ความมืดที่คับแคบและจืดชืด
ของพื้นที่รวบรวมข้อมูล

60
00:05:48,723 --> 00:05:53,477
และมีอำนาจเท่าเทียมกัน
และความลึกลับ...ยูเอฟโอนั้น

61
00:05:53,811 --> 00:05:58,190
ข้างนอกนั้นที่ไหนสักแห่ง
การเดินทางข้ามจักรวาล

62
00:06:02,028 --> 00:06:03,445
ฤดูร้อนฉันก็เป็น
อายุแปดขวบ

63
00:06:03,780 --> 00:06:05,697
ฉันมาเป็นครั้งแรก

64
00:06:06,199 --> 00:06:07,949
ฉันกำลังดูแม่ของฉัน
ไปกับแฟนของเธอ

65
00:06:08,284 --> 00:06:11,453
ในตอนนี้ อัลเฟรด
ในชุดชิงช้าเก่าของฉัน

66
00:06:14,207 --> 00:06:18,835
อัลเฟรดคือผู้ชายของมาร์ลโบโรทั้งหมด
โง่เหมือนก้อนหิน

67
00:06:19,170 --> 00:06:22,005
สิ่งที่ฉันจะทำในปีต่อมา
มาเรียก "สเป็คของฉัน"

68
00:06:25,301 --> 00:06:26,718
และสิ่งที่น่าเบื่อที่สุดเท่านั้น
สิ่งที่โง่

69
00:06:27,053 --> 00:06:28,512
คงจะมา
ออกจากปากของเขา แต่...

70
00:06:28,846 --> 00:06:31,348
เมื่อเห็นเขาเช่นนี้
ส่งเสียงครวญครางและคำราม

71
00:06:31,682 --> 00:06:33,308
ราวกับสัตว์ที่ทำอะไรไม่ถูก

72
00:06:33,643 --> 00:06:36,061
ฉันละสายตาจากเขาไม่ได้เลย

73
00:06:52,829 --> 00:06:54,871
ฉันช่วยตัวเองมาหลายปีแล้ว
แต่มันไม่ใช่

74
00:06:55,206 --> 00:06:56,706
จนถึงฤดูร้อนนั้น
น้ำอสุจินั่นจริงๆ แล้ว

75
00:06:57,041 --> 00:06:59,292
พ่นกระเจี๊ยบของฉันออกมา
เมื่อฉันมา

76
00:06:59,669 --> 00:07:01,253
แทบรอไม่ไหวที่จะแสดงโค้ช

77
00:07:01,879 --> 00:07:03,422
โอ้บางทีฉันควรจะเริ่ม
ที่จุดเริ่มต้น

78
00:07:03,756 --> 00:07:05,882
ย้อนกลับไปในเดือนมิถุนายน แม่ของฉันเซ็นสัญญากับฉัน
ขึ้นสู่ลิตเติ้ลลีก

79
00:07:06,217 --> 00:07:08,593
มันเป็นความคิดของอัลเฟรด...
วิธีให้พวกเขามีเพศสัมพันธ์อย่างอิสระ

80
00:07:08,928 --> 00:07:10,929
โดยไม่ต้องเสียค่าพี่เลี้ยงเด็ก

81
00:07:11,264 --> 00:07:12,764
คุณตื่นเต้นไหม?

82
00:07:14,809 --> 00:07:16,101
โค้ชไฮเดอร์?

83
00:07:19,856 --> 00:07:22,566
ความปรารถนาค้อนทุบฉัน

84
00:07:22,900 --> 00:07:25,485
เขาดูเหมือนเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต
คาวบอยและนักดับเพลิง

85
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
ฉันเคยเห็นใน "Playgirls"
นั่นแม่ของฉัน

86
00:07:27,155 --> 00:07:28,113
ถูกซ่อนไว้ใต้เตียงของเธอ

87
00:07:28,448 --> 00:07:31,366
ตอนนั้นฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับความรู้สึกของฉัน

88
00:07:31,701 --> 00:07:35,579
พวกเขาเป็นเหมือนของขวัญที่ฉันมี
เพื่อเปิดต่อหน้าฝูงชน

89
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
- สวัสดี.
- สวัสดี.

90
00:07:37,206 --> 00:07:38,081
ฉันเอลเลน แมคคอร์มิก

91
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
และนี่คือลูกชายของฉัน นีล

92
00:07:41,419 --> 00:07:42,586
สวัสดีนีล

93
00:07:43,045 --> 00:07:45,589
ที่รัก คุณไม่ต้องการที่จะพูด
สวัสดีโค้ชคนใหม่ของคุณ?

94
00:07:49,385 --> 00:07:52,179
ไม่ต้องกังวล มันจะพาเขาไป
สักพักหนึ่งเพื่ออุ่นเครื่องกับคนแปลกหน้า

95
00:07:54,265 --> 00:07:56,516
ฉันกลายเป็นอย่างรวดเร็ว
นักเตะดาวรุ่งของทีม

96
00:07:58,102 --> 00:07:59,978
ซึ่งไม่ได้พูดอะไรมาก
คำนึงถึงเด็กคนอื่นๆ

97
00:08:00,313 --> 00:08:02,230
เป็นกลุ่ม
ของความสิ้นหวัง

98
00:08:03,483 --> 00:08:05,066
เกมแรกของเรา
ด้านล่างของที่แปด

99
00:08:05,401 --> 00:08:07,527
ฉันตีสาม
พร้อมฐานโหลด

100
00:08:07,862 --> 00:08:09,446
ฝูงชนแทบบ้า

101
00:08:10,323 --> 00:08:11,948
แต่ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

102
00:08:12,283 --> 00:08:14,868
ทั้งหมดที่สำคัญ
มันทำให้โค้ชภูมิใจหรือเปล่า

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,955
หลังจากชัยชนะครั้งแรกนั้น
โค้ชโทรหาแม่ของฉัน

104
00:08:19,290 --> 00:08:20,415
เพื่อบอกเธอว่าเขากำลังรับ
ทีมงานออกไปดูหนัง

105
00:08:20,750 --> 00:08:21,917
เพื่อเฉลิมฉลอง

106
00:08:26,297 --> 00:08:28,381
เฮ้ คุณชายใหญ่ พร้อมไปหรือยัง?

107
00:08:28,716 --> 00:08:29,883
โค้ช?

108
00:08:30,468 --> 00:08:31,384
ใช่.

109
00:08:31,719 --> 00:08:32,761
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

110
00:08:33,095 --> 00:08:35,222
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
วันนี้คุณและฉันนะเพื่อน

111
00:08:35,556 --> 00:08:37,098
จริงหรือ

112
00:08:37,433 --> 00:08:38,600
ใช่.

113
00:08:38,976 --> 00:08:40,143
เย็น.

114
00:08:42,104 --> 00:08:43,021
ฉันเลือก "Blood Prom"

115
00:08:43,356 --> 00:08:44,481
เป็นหนังสแลชเชอร์เรท R...

116
00:08:44,815 --> 00:08:46,608
เลือดเย็นมากมาย
and murders in it.

117
00:08:46,943 --> 00:08:48,193
เมื่อสิ่งนี้น่ารำคาญจริงๆ
เจี๊ยบสีบลอนด์

118
00:08:48,528 --> 00:08:50,654
เธอโดนตัดหัว
ฉันเชียร์

119
00:08:50,988 --> 00:08:52,572
หลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้
we we picked up a pizza

120
00:08:52,907 --> 00:08:54,491
และมุ่งหน้ากลับไปที่ Coach's

121
00:08:55,701 --> 00:08:58,161
บ้านโค้ชเจ๋งมาก!

122
00:08:58,496 --> 00:08:59,788
He had a giant TV,

123
00:09:00,122 --> 00:09:01,581
Atari กับ Donkey Kong

124
00:09:01,916 --> 00:09:02,832
ดาวเคราะห์น้อย, ฟร็อกเกอร์

125
00:09:03,167 --> 00:09:04,417
เกมโปรดทั้งหมดของฉัน

126
00:09:09,006 --> 00:09:11,383
- โอ้!
- Ha, you exploded.

127
00:09:11,717 --> 00:09:12,884
ตาของฉัน

128
00:09:15,054 --> 00:09:16,596
Sure your mom's
ไม่คาดหวังคุณเหรอ?

129
00:09:16,931 --> 00:09:18,265
Ah, she works.

130
00:09:18,599 --> 00:09:21,184
เธอคงมีเดทแล้ว
กับอัลเฟรดหลังจากนั้น

131
00:09:21,519 --> 00:09:24,312
ฉันเดาว่าคุณใช้จ่าย
อยู่คนเดียวบ่อยมากใช่ไหม?

132
00:09:24,647 --> 00:09:26,231
ใช่ แต่ฉันชอบมันนะ

133
00:09:26,566 --> 00:09:28,316
ฉันแค่ขี่จักรยานของฉัน
และดูทีวี

134
00:09:28,651 --> 00:09:29,818
มันเจ๋ง.

135
00:09:31,529 --> 00:09:32,904
โอ้อึ

136
00:09:33,239 --> 00:09:35,490
คุณทำให้ฉันวุ่นวาย!

137
00:09:35,825 --> 00:09:36,992
ขอโทษ.

138
00:09:37,618 --> 00:09:39,369
เดี๋ยว.

139
00:09:42,164 --> 00:09:43,707
มาที่นี่สักครู่

140
00:09:44,041 --> 00:09:46,835
โอ้ เอาหนึ่งในนั้นมาด้วย
ขวดพีชเนฮี

141
00:09:51,215 --> 00:09:54,134
โอเค... นี่อาจดูเหมือน
ตอนแรกแปลกๆ นิดหน่อย

142
00:09:54,677 --> 00:09:56,845
แต่ฉันจำเป็นต้องบันทึก
เสียงของทีมของฉัน

143
00:09:57,179 --> 00:09:59,848
โดยเฉพาะผู้เล่นที่ดีที่สุดของฉัน

144
00:10:00,182 --> 00:10:01,308
ตกลง?

145
00:10:01,642 --> 00:10:02,892
รับสิ่งนี้

146
00:10:05,771 --> 00:10:09,899
ตอนนี้เพียงแค่พูดเข้าไปโดยใช้
เสียงปกติของคุณ

147
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
ฉันควรพูดอะไรดี?

148
00:10:11,902 --> 00:10:13,153
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

149
00:10:13,571 --> 00:10:15,530
เริ่มต้นด้วยชื่อของคุณ

150
00:10:15,865 --> 00:10:17,032
นีล.

151
00:10:18,492 --> 00:10:22,370
ตอนนี้จิบป๊อปใหญ่ ...
และเรอ

152
00:10:24,582 --> 00:10:25,665
เอ่อ! อึ.

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,167
ดี.

154
00:10:27,543 --> 00:10:28,710
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

155
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
อึ.

156
00:10:30,796 --> 00:10:31,796
อีกครั้ง.

157
00:10:32,131 --> 00:10:34,090
อึอึอึ

158
00:10:34,425 --> 00:10:36,384
ทำต่อไป.

159
00:10:36,719 --> 00:10:38,136
อึ.

160
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
นรก! สาปแช่ง!

161
00:10:39,805 --> 00:10:41,681
เอาล่ะ เงยหน้าขึ้นมอง
เข้าไปในกล้อง

162
00:10:42,016 --> 00:10:43,475
ตอนนี้ยื่นลิ้นของคุณออกมา

163
00:10:46,103 --> 00:10:47,520
ทำ...
ทำหน้าตลก

164
00:10:47,855 --> 00:10:49,481
ดีดี

165
00:10:51,442 --> 00:10:52,692
ใช่...
ใช่ นีล ใช่

166
00:10:53,319 --> 00:10:54,319
ใช่.

167
00:10:58,449 --> 00:11:00,033
อ้าปากกว้างจริงๆ

168
00:11:03,245 --> 00:11:04,412
นีล นั่นสมบูรณ์แบบ

169
00:11:09,377 --> 00:11:10,627
2 กรกฎาคม

170
00:11:10,961 --> 00:11:13,254
เรามีเกมเวลา 07.30 น
กับฮัทชินสันทาโก้ฮัท

171
00:11:13,589 --> 00:11:15,507
ฉันรู้ว่าคุณจะ
คืนนี้เตะก้นพวกเขา

172
00:11:15,841 --> 00:11:17,300
คุณจะเคาะหนึ่งออก
ของสวนสาธารณะสำหรับคนยากจนของคุณ

173
00:11:17,635 --> 00:11:18,802
แม่ที่ทำงานหนักเหรอ?

174
00:11:20,054 --> 00:11:21,513
ดังนั้นคุณจะได้
นั่งรถกลับบ้านกับโค้ชใช่ไหม?

175
00:11:21,847 --> 00:11:24,849
- ใช่.
- อืมมวา

176
00:11:34,193 --> 00:11:37,028
คุณเป็นของฉันและฉันรักคุณ
และอย่าลืมมันด้วย

177
00:11:43,869 --> 00:11:45,578
ที่รัก คืนนี้คุณถูกไฟไหม้หรือเปล่า

178
00:11:45,913 --> 00:11:47,080
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
เคยเล่น

179
00:11:47,415 --> 00:11:48,581
ขอบคุณโค้ช

180
00:11:50,876 --> 00:11:52,585
เฮ้ เราขอเล่นเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม
ตลับเกมพวกนั้นคืนนี้เหรอ?

181
00:11:52,920 --> 00:11:54,045
แน่นอนเราทำได้

182
00:11:54,380 --> 00:11:55,964
แต่ฉันต้องแสดง
คุณมีอะไรก่อน

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,731
เอ่อ... ฉันดูโง่นะ
ในอันนี้

184
00:12:13,065 --> 00:12:14,023
ไม่

185
00:12:14,358 --> 00:12:17,068
คุณดูสมบูรณ์แบบ...
การแสดงออกของคุณ

186
00:12:17,403 --> 00:12:20,905
เหมือนคุณกำลังมี
ความฝันอันแสนวิเศษ

187
00:12:22,658 --> 00:12:23,825
นีล...

188
00:12:24,535 --> 00:12:27,454
ฉันกำลังคิดอยู่
มากมายเกี่ยวกับคุณในสัปดาห์นี้

189
00:12:28,914 --> 00:12:31,583
ฉันหิว.

190
00:12:31,917 --> 00:12:33,585
แน่นอน.

191
00:12:33,919 --> 00:12:35,044
คุณต้องการพิซซ่าไหม?

192
00:12:35,379 --> 00:12:37,213
ฉันอาจจะมีบางอย่างที่นี่
คุณต้องการ

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,553
ว้าว!

194
00:12:45,139 --> 00:12:46,055
มันจะเป็นยังไงนะเพื่อนตัวน้อย?

195
00:12:46,390 --> 00:12:48,308
แม่ของฉันไม่เคย
ซื้อสิ่งเหล่านี้

196
00:12:48,768 --> 00:12:50,226
เธอบอกว่ามันใหญ่มาก
เสียเงิน

197
00:12:50,561 --> 00:12:51,644
กินข้าวกันเลย

198
00:12:54,356 --> 00:12:55,899
คุณต้องการอันไหน?

199
00:12:56,233 --> 00:12:57,484
ฉันไม่รู้
คุณมีอะไรอยู่?

200
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
ข้าวโพดคั่ว.

201
00:12:59,153 --> 00:13:00,403
แล้วฉันจะได้ เอ่อ...

202
00:13:01,614 --> 00:13:02,739
โกโก้คริสปี้.

203
00:13:17,713 --> 00:13:18,630
เอ่อ!

204
00:13:18,964 --> 00:13:20,673
อึ.

205
00:13:21,008 --> 00:13:23,134
ขอโทษ.

206
00:13:46,617 --> 00:13:47,992
คุณทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

207
00:13:53,207 --> 00:13:55,208
ฮู้ คนดี!

208
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
โห่!

209
00:14:14,812 --> 00:14:16,563
เอาล่ะ.

210
00:14:27,449 --> 00:14:28,950
ฉันชอบคุณนะนีล

211
00:14:31,078 --> 00:14:33,371
ฉันชอบคุณมาก.

212
00:14:41,046 --> 00:14:43,423
เมื่อฉันจริงๆ
ชอบใครสักคนจริงๆ...

213
00:14:51,599 --> 00:14:54,225
...มีวิธีที่ฉันแสดงให้พวกเขาเห็น
ฉันรู้สึกอย่างไร

214
00:15:00,482 --> 00:15:01,649
จุ๊ๆ

215
00:15:03,736 --> 00:15:04,903
นางฟ้า.

216
00:15:06,155 --> 00:15:08,740
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
จูบคนแบบนี้

217
00:15:09,950 --> 00:15:12,368
อย่าให้ใครเด็ดขาด
บอกคุณว่ามันผิด

218
00:15:22,630 --> 00:15:23,796
มันเกิดขึ้น.

219
00:15:24,715 --> 00:15:26,215
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง

220
00:15:26,550 --> 00:15:28,384
มันเพิ่งเกิดขึ้น

221
00:15:28,719 --> 00:15:29,969
และหลังจากที่มันจบลงแล้ว

222
00:15:30,304 --> 00:15:31,763
ฉันมองลงไป
ที่ความยุ่งเหยิงบนพื้น

223
00:15:32,097 --> 00:15:34,349
มันเหมือนกับลานตา
แตกสลาย

224
00:15:35,100 --> 00:15:36,643
และเมื่อฉันกลืนลงไป

225
00:15:36,977 --> 00:15:39,562
รสชาติลิ้นของโค้ช
ทำให้ปากของฉันไหม้

226
00:15:40,564 --> 00:15:42,231
คุณชอบมัน

227
00:15:42,566 --> 00:15:44,484
ไม่เป็นไรที่คุณชอบมัน

228
00:15:44,944 --> 00:15:48,279
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

229
00:16:11,887 --> 00:16:13,805
คุณรู้จักเขา
หรืออะไร?

230
00:16:15,516 --> 00:16:17,058
ฉันพบกับเวนดี้ ปีเตอร์สัน ตอนที่ฉันอายุสิบขวบ

231
00:16:17,393 --> 00:16:20,645
เธออายุ 11 ปี เกรดหนึ่ง
ข้างหน้าฉันที่โรงเรียน

232
00:16:21,689 --> 00:16:22,814
คุณกำลังทำอะไร?

233
00:16:23,148 --> 00:16:24,440
ให้ตายเถอะ ไม่มีมีดโกน

234
00:16:24,775 --> 00:16:26,275
คุณมันบ้า.

235
00:16:26,610 --> 00:16:28,111
ถ้าฉันไม่แปลก
เราคงจะจบลงแล้ว

236
00:16:28,445 --> 00:16:30,655
การมีเพศสัมพันธ์แบบวัยรุ่นเลอะเทอะ
และตั้งครรภ์

237
00:16:30,990 --> 00:16:35,076
มีส่วนทำให้เกิดเรื่องเลวร้ายมากขึ้น
เด็กที่ไม่พึงปรารถนาต่อสังคม

238
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
แต่แทนที่
เธอกลายเป็นคู่ชีวิตของฉัน

239
00:16:39,164 --> 00:16:42,542
ฉัน... คู่หูที่แท้จริงของอาชญากรรม

240
00:16:42,876 --> 00:16:45,044
มาลักพาตัวเขากันเถอะ

241
00:16:46,755 --> 00:16:48,047
แม่ของเขาบอกว่าเราควรจะ
เพื่อพาเขากลับบ้าน

242
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
คะ-คุณจะพาฉันไปไหน?

243
00:16:53,178 --> 00:16:55,972
บ้านที่มีมากมาย
และขนมมากมาย

244
00:16:56,306 --> 00:16:57,473
กู๊ดดี้.

245
00:17:00,019 --> 00:17:01,853
ระวัง...

246
00:17:02,187 --> 00:17:03,354
ระวัง...

247
00:17:04,231 --> 00:17:05,398
ว้าววว.

248
00:17:07,234 --> 00:17:12,113
นี่คือดวงตาของ
เหยื่อของฆาตกรขวาน

249
00:17:16,410 --> 00:17:17,702
เอาล่ะซาตาน

250
00:17:18,037 --> 00:17:19,037
รีบไปนะไก่

251
00:17:19,371 --> 00:17:20,580
ไบรอัน...

252
00:17:20,914 --> 00:17:22,498
ฉันไม่เคยสนใจวันฮาโลวีนมากนัก

253
00:17:22,833 --> 00:17:25,084
แต่ปีนี้โดยเฉพาะ
ฉันไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกได้

254
00:17:25,419 --> 00:17:27,920
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัว
กำลังจะเกิดขึ้น

255
00:17:28,255 --> 00:17:30,298
และก็ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้เพื่อหยุดมัน

256
00:17:30,632 --> 00:17:31,507
รอฉันข้างนอกนะ

257
00:17:31,842 --> 00:17:33,760
ฉันจะเสร็จในอีกสักครู่

258
00:17:36,638 --> 00:17:38,514
เอาล่ะ คุณจับเขาไว้
ขณะที่ฉันไปซื้อของบางอย่าง

259
00:17:38,849 --> 00:17:39,724
เราจะทำอย่างไร?

260
00:17:40,059 --> 00:17:41,601
ขอให้สนุกนะ

261
00:17:54,073 --> 00:17:55,323
เกิดอะไรขึ้นเหรอซาตาน?

262
00:17:55,991 --> 00:17:57,241
พูดอะไรน่ะพังค์?

263
00:18:00,746 --> 00:18:02,330
ช่างเป็นผู้แพ้!

264
00:18:03,957 --> 00:18:05,124
คนขี้แพ้! คนขี้แพ้!

265
00:18:20,474 --> 00:18:22,266
ไบรอัน?

266
00:18:24,520 --> 00:18:26,395
ไบรอัน?

267
00:18:28,816 --> 00:18:29,941
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

268
00:18:36,281 --> 00:18:37,365
นอนลง.

269
00:18:37,699 --> 00:18:38,866
นอนลงนะ ขี้เกียจ.

270
00:18:40,285 --> 00:18:41,536
มะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

271
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
หุบปาก...หุบปาก
หรือเราจะฆ่าคุณ

272
00:18:44,540 --> 00:18:46,124
ชี้ลำแสงไปตรงนี้

273
00:18:46,959 --> 00:18:48,292
เปิดปากของคุณ

274
00:18:48,627 --> 00:18:50,211
ฉันบอกว่าเปิดปากของคุณ!

275
00:18:52,047 --> 00:18:53,172
งั้นเก็บพวกนี้ไว้
ในปากของคุณ

276
00:18:53,507 --> 00:18:54,590
และคุณควรทำดีกว่า
สิ่งที่เราพูด

277
00:18:54,925 --> 00:18:56,843
ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ ฉันสาบาน

278
00:18:58,929 --> 00:19:00,054
ตอนนี้ให้ฉันไม้ขีด

279
00:19:00,389 --> 00:19:04,100
เวนดี้ มาให้ฉันหน่อยสิ
โคตรแมตช์เลย!

280
00:19:19,074 --> 00:19:20,658
ส่องไฟฉายไปที่เขา

281
00:19:23,162 --> 00:19:25,246
นีลเขาจะพูดแล้ว!

282
00:19:25,581 --> 00:19:26,998
ไม่ต้องกังวล
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

283
00:19:27,332 --> 00:19:30,293
มีสิ่งที่เราสามารถทำได้
เพื่อให้เขาอยู่เคียงข้างเรา

284
00:19:30,627 --> 00:19:31,794
แค่นั้นแหละ.

285
00:19:32,254 --> 00:19:33,421
เพียงแค่นอนนิ่ง ๆ สักครู่

286
00:19:33,755 --> 00:19:35,298
คุณเป็นของฉัน
เพื่อนตัวน้อยสีเขียว

287
00:19:35,632 --> 00:19:38,134
และมีสิ่งดีๆ นี้
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

288
00:19:40,012 --> 00:19:42,096
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ผู้ชายคนหนึ่งเคยทำแบบนี้กับฉัน

289
00:19:42,431 --> 00:19:44,015
และคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะชอบมัน

290
00:19:44,349 --> 00:19:45,516
นั่นสินะ..

291
00:19:46,435 --> 00:19:47,602
นั่นคือลูกชายของฉัน

292
00:19:49,062 --> 00:19:51,314
เวนดี้ไม่เคยมองมาที่ฉันเลย
ค่อนข้างเหมือนเดิมหลังจากคืนนั้น

293
00:19:51,648 --> 00:19:53,441
ฉันหมายถึง... แบ่งปันส่วนนี้ของตัวเอง

294
00:19:53,775 --> 00:19:56,027
ฉันไม่เคยแสดงให้ใครเห็น
มาก่อน

295
00:19:56,862 --> 00:20:02,158
และฉันรู้ว่าเราจะต้องผูกพันกัน
ร่วมกัน...ตลอดไป

296
00:20:04,286 --> 00:20:05,369
ฉันตื่นแล้ว...

297
00:20:05,704 --> 00:20:07,038
ไม่รู้ด้วยซ้ำไป
ฉันอยู่ที่ไหน

298
00:20:07,372 --> 00:20:09,290
หรือเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

299
00:20:10,000 --> 00:20:11,459
โดยตามเวลา
ฉันเดินทางกลับแล้ว

300
00:20:11,793 --> 00:20:13,878
เดโบราห์บอกว่าฉันหายไป
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

301
00:20:14,213 --> 00:20:16,130
แต่ฉันทำไม่ได้
จำสิ่งหนึ่ง

302
00:20:16,465 --> 00:20:17,882
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือมัน
มีการเชื่อมโยงกัน

303
00:20:18,217 --> 00:20:19,383
ถึงคราวอื่น

304
00:20:19,718 --> 00:20:21,844
คืนที่ฉันตื่นขึ้นมา
ในห้องใต้ดิน

305
00:20:22,179 --> 00:20:24,972
และฉันก็รู้ด้วยว่า
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด

306
00:20:25,307 --> 00:20:27,808
ฉันต้องหาอะไร
เกิดขึ้นกับฉัน

307
00:20:28,143 --> 00:20:30,353
ฉันต้องหาคำตอบ
สู่ความลึกลับ

308
00:20:34,107 --> 00:20:35,608
เมื่อฉันอายุ 15 ปี
ฉันได้ยินเด็กบางคนที่โรงเรียน

309
00:20:35,943 --> 00:20:37,193
พูดคุยเกี่ยวกับสถานที่

310
00:20:38,320 --> 00:20:40,613
สถานที่ที่คุณสามารถหาได้
แม้แต่ในเมืองเขาโง่เขลา

311
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
เหมือนฮัทชินสัน

312
00:20:58,632 --> 00:21:00,049
บิงโก

313
00:21:29,913 --> 00:21:31,330
เอาล่ะ.

314
00:21:43,760 --> 00:21:44,802
เป็นยังไงบ้าง?

315
00:21:45,137 --> 00:21:46,304
ตกลง.

316
00:21:47,264 --> 00:21:48,431
ฉันชื่อชาร์ลี

317
00:21:49,474 --> 00:21:50,641
นีล.

318
00:21:51,351 --> 00:21:52,810
อยากไปนั่งรถไหม?

319
00:21:56,231 --> 00:21:57,398
แน่นอน.

320
00:21:58,900 --> 00:22:00,067
คุณมีเงินสดเหรอ?

321
00:22:00,944 --> 00:22:03,112
ฉันจะจ่าย 50 ไม่สูงกว่านี้

322
00:22:04,197 --> 00:22:06,115
คุณต้องระวัง
ออกไปที่นี่

323
00:22:07,326 --> 00:22:09,452
ตำรวจสายตรวจ
พื้นที่ทั้งหมดนี้

324
00:22:09,786 --> 00:22:12,163
และพวกเขามีสมองเพียงพอ
เพื่อรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น

325
00:22:12,497 --> 00:22:14,081
ฉันอยู่ที่ฮัทชินสันเพื่อทำธุรกิจ

326
00:22:14,958 --> 00:22:17,543
ฉันจัดหาอาหารว่าง
ไปยังตลาดท้องถิ่น

327
00:22:19,129 --> 00:22:20,171
ไปข้างหน้า.

328
00:22:20,505 --> 00:22:22,715
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

329
00:22:28,972 --> 00:22:30,931
หิวเหรอ?

330
00:22:39,649 --> 00:22:42,943
เรามีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว

331
00:22:43,278 --> 00:22:44,862
งั้นเรามายุ่งกันดีกว่า

332
00:22:50,410 --> 00:22:51,827
รอ.

333
00:22:53,538 --> 00:22:54,747
ให้ฉัน.

334
00:23:03,382 --> 00:23:05,841
สวย.

335
00:23:10,639 --> 00:23:13,224
แล้วคุณล่ะชอบทำอะไร?

336
00:23:15,519 --> 00:23:18,104
บอกฉันสิ่งที่คุณ
อยากให้ฉันทำ

337
00:23:18,563 --> 00:23:20,481
อะไรก็ตาม.

338
00:23:24,820 --> 00:23:26,404
คุณชอบผู้ชายอายุมากกว่าใช่ไหม?

339
00:23:27,406 --> 00:23:28,572
บอกฉัน.

340
00:23:29,199 --> 00:23:30,324
ใช่.

341
00:23:37,207 --> 00:23:39,125
อืม มันรู้สึกดีนะ

342
00:23:44,047 --> 00:23:49,927
คุณช่างงดงามเหลือเกิน
เด็กชายที่สวยงาม

343
00:24:27,048 --> 00:24:28,215
ฉันจะมา.

344
00:24:30,635 --> 00:24:32,636
ฉันจะมา.

345
00:24:37,767 --> 00:24:38,767
อ๊ะ!

346
00:25:21,311 --> 00:25:22,770
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดอยู่

347
00:25:23,104 --> 00:25:24,271
นั่นไม่ปลอดภัย

348
00:25:24,689 --> 00:25:26,607
แต่เราอยู่ในแคนซัส
ขอบคุณพระเจ้า

349
00:25:27,025 --> 00:25:29,360
ไม่ใช่เมืองใหญ่
เต็มไปด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

350
00:25:31,154 --> 00:25:34,281
แถม...
คุณเป็นแค่เด็ก

351
00:25:51,967 --> 00:25:53,133
บู.

352
00:25:53,468 --> 00:25:54,635
คนบ้า!

353
00:25:55,011 --> 00:25:56,011
คุณทำให้ฉันกลัว

354
00:25:56,346 --> 00:25:57,596
ขอบคุณที่มาพบฉัน

355
00:25:58,139 --> 00:25:59,557
ใช่แล้ว
จะดีกว่านี้จะดีกว่า

356
00:25:59,891 --> 00:26:01,475
แม่ของฉันจะฆ่าฉันถ้าเธอ
พบว่าฉันแอบออกมาช้าขนาดนี้

357
00:26:01,810 --> 00:26:04,061
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

358
00:26:08,358 --> 00:26:09,733
เอ่อ.

359
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
ดู.

360
00:26:22,956 --> 00:26:24,498
ใช่แล้ว?

361
00:26:26,585 --> 00:26:27,918
นั่นคือฉัน

362
00:26:33,383 --> 00:26:35,676
คุณเป็นคนโกหกมาก

363
00:26:36,845 --> 00:26:38,095
ฉันไม่เชื่อคุณ

364
00:26:39,222 --> 00:26:40,306
ฉันจะพิสูจน์มัน

365
00:26:40,640 --> 00:26:41,807
เอาล่ะอย่างไร?

366
00:26:42,309 --> 00:26:43,976
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นอะไร...

367
00:26:44,311 --> 00:26:45,769
ใส่มันกลับเข้าไปในกางเกงของคุณ
ผู้ชอบแสดงออก

368
00:26:46,104 --> 00:26:47,062
ดู.

369
00:26:47,397 --> 00:26:48,355
ไม่มีทาง เพอร์เฟค

370
00:26:48,690 --> 00:26:50,316
ดูสิผู้ชายอะไร.
ทำกับฉัน

371
00:26:59,034 --> 00:27:00,451
รอยฟกช้ำเหล่านั้นเหรอ?

372
00:27:00,785 --> 00:27:01,785
ไอ้เวร
แทะกระเจี๊ยวของฉัน

373
00:27:02,120 --> 00:27:03,871
เหมือนมันเป็นเรื่องบ้า...
อ้อยขนม

374
00:27:04,205 --> 00:27:06,373
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขากำลังทำร้ายฉัน
จนกระทั่งหลังจากที่ข้าพเจ้าได้ระบายภาระของตนออกไปแล้ว

375
00:27:06,708 --> 00:27:08,292
เอาล่ะคุณดีกว่า
ระวังแมคคอร์มิค

376
00:27:08,627 --> 00:27:11,545
ครั้งต่อไปอาจมีคน
สับสิ่งทั้งหมดออก

377
00:27:12,881 --> 00:27:14,006
อย่างจริงจัง.

378
00:27:14,341 --> 00:27:16,008
แม้แต่ฮัทชินสันก็มี
ส่วนแบ่งของความประหลาด

379
00:27:16,343 --> 00:27:17,468
คุณหลอกคนผิด

380
00:27:17,802 --> 00:27:18,927
และฉันจะพบชิ้นส่วน
ของคุณทุกที่

381
00:27:19,262 --> 00:27:21,138
โอเค "แม่"

382
00:27:27,646 --> 00:27:30,356
อยากให้มีหนัง
กำลังแสดงอยู่

383
00:27:30,690 --> 00:27:31,857
ฉันด้วย.

384
00:27:32,817 --> 00:27:34,109
หนังเกี่ยวกับชีวิตของเรา

385
00:27:34,444 --> 00:27:37,905
ทุกอย่างนั่นแหละ
เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้

386
00:27:38,239 --> 00:27:41,825
และฉากสุดท้ายก็จะเป็น
ขอเพียงเรายืนอยู่ตรงนี้

387
00:27:42,452 --> 00:27:45,079
แค่คุณและฉัน

388
00:27:47,707 --> 00:27:48,749
ใช่.

389
00:28:04,891 --> 00:28:06,517
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

390
00:28:11,606 --> 00:28:13,190
มันเป็นเสียงของพระเจ้า

391
00:28:27,956 --> 00:28:38,006
ฉันได้ยินเขา

392
00:28:54,649 --> 00:28:55,816
แม่!

393
00:28:56,651 --> 00:28:57,901
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

394
00:28:58,737 --> 00:28:59,903
เอาล่ะ ฉันจะมา

395
00:29:00,238 --> 00:29:01,864
อ่า.. วีซีอาร์เปิดอยู่เหรอ?

396
00:29:02,198 --> 00:29:03,490
ตรวจสอบสองครั้งแล้ว

397
00:29:03,825 --> 00:29:06,577
นี่คงจะงี่เง่าไปหน่อยนะ

398
00:29:06,911 --> 00:29:08,412
เชิงพาณิชย์
แสดงให้เห็นชายชราผู้บ้าคลั่งคนนี้

399
00:29:08,747 --> 00:29:11,498
อ้างว่ามนุษย์ต่างดาวยิ้มแย้มแจ่มใสเขา
ขึ้นจากอ่างอาบน้ำของเขา

400
00:29:13,918 --> 00:29:15,127
ถ้าจะเล่นสนุกๆ

401
00:29:15,462 --> 00:29:18,046
ฉันก็จะทำทันที
ดูมันด้วยตัวเอง

402
00:29:18,965 --> 00:29:20,591
จุ๊ มันเริ่มแล้ว

403
00:29:20,925 --> 00:29:23,135
คืนนี้ในรายการ "โลกแห่งความลึกลับ"

404
00:29:23,470 --> 00:29:27,097
เราตรวจสอบ
โลกอันน่าสะพรึงกลัวของยูเอฟโอ

405
00:29:27,432 --> 00:29:31,393
มันเป็นฮิสทีเรียมวล
หรือบางสิ่งที่จริงเกินไป?

406
00:29:31,728 --> 00:29:33,645
พวกเขากักขังฉันไว้
เป็นเวลาหลายชั่วโมง!

407
00:29:34,355 --> 00:29:36,607
พวกเขาตรวจสอบฉัน
เหมือนฉันเป็น...

408
00:29:37,233 --> 00:29:38,817
กบในชั้นเรียนชีววิทยา

409
00:29:40,195 --> 00:29:43,697
จากนั้นพวกเขาก็ติดโพรบ
ในท้องของฉัน

410
00:29:44,032 --> 00:29:46,950
ฉันยังมีแผลเป็นอยู่
ที่นี่เพื่อพิสูจน์มัน

411
00:29:48,369 --> 00:29:49,536
ดูนั่นสิ

412
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
ฉันกลัวอยู่เสมอ

413
00:29:51,498 --> 00:29:53,540
ทุกครั้งที่ฉันดูหนัง
เกี่ยวกับยูเอฟโอ

414
00:29:53,875 --> 00:29:55,459
แม้แต่ "อี.ที." ทำให้ฉันกลัว

415
00:29:56,169 --> 00:29:57,336
สิ่งที่ไม่ดี

416
00:29:57,962 --> 00:29:59,630
เธอดูอบอุ่นและเศร้ามาก

417
00:29:59,964 --> 00:30:01,089
- ชู่!
- อวาลิน ฟริเซ่น

418
00:30:01,424 --> 00:30:04,676
อาศัยอยู่ในสิ่งเล็กๆ
เมืองธรรมดาของอินแมน แคนซัส

419
00:30:05,970 --> 00:30:07,179
"อินมาน"

420
00:30:07,514 --> 00:30:09,097
ซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียง 30 ไมล์

421
00:30:09,516 --> 00:30:11,725
อายุ 32 ปี,
เธอไม่ได้แต่งงาน

422
00:30:12,060 --> 00:30:13,268
อาศัยอยู่กับพ่อของเธอ

423
00:30:13,603 --> 00:30:15,521
และทำงานพาร์ทไทม์
เป็นเลขานุการ

424
00:30:15,855 --> 00:30:18,106
แต่มีบางอย่าง
ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับอวาลิน

425
00:30:18,817 --> 00:30:20,400
นานเท่านาน
ตามที่เธอจำได้

426
00:30:20,735 --> 00:30:23,946
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับเธอ
สิ่งที่เธอไม่สามารถอธิบายได้

427
00:30:24,280 --> 00:30:25,447
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้คน

428
00:30:25,782 --> 00:30:27,991
ที่เคยมีประสบการณ์
เวลาที่หายไป

429
00:30:28,326 --> 00:30:30,869
เศษเสี้ยวของชีวิตของพวกเขา
พวกเขาไม่สามารถอธิบายได้

430
00:30:31,204 --> 00:30:33,705
ภายใต้การถดถอยที่ถูกสะกดจิต

431
00:30:34,040 --> 00:30:37,084
ฉันเรียนรู้ว่าฉันเคยเป็น
ถูกลักพาตัวมากกว่า 20 ครั้ง

432
00:30:37,418 --> 00:30:39,002
- โอ้ได้โปรด!
- เงียบ.

433
00:30:39,337 --> 00:30:41,380
ครั้งแรกคือตอนฉันอายุ 6 ขวบ

434
00:30:41,714 --> 00:30:45,300
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านจาก
ปิกนิกกับปู่ย่าตายายของฉัน

435
00:30:45,635 --> 00:30:48,595
มันมืดแล้วเราก็หลงทาง
ขับรถไปตามถนนลูกรัง

436
00:30:48,930 --> 00:30:50,222
คุณปู่เสียการควบคุมรถ

437
00:30:50,557 --> 00:30:52,099
และเราก็ลงไปในคูน้ำ

438
00:30:52,433 --> 00:30:54,977
มีสิ่งนี้
แสงสีขาวที่ทำให้ไม่เห็น

439
00:30:55,311 --> 00:30:59,022
แต่มนุษย์ต่างดาวไม่ใช่
สนใจปู่ย่าตายายของฉัน

440
00:30:59,357 --> 00:31:00,941
พวกเขาอุ้มฉันขึ้นจากรถ

441
00:31:01,276 --> 00:31:04,403
ใช้บางอย่าง
ของรังสีโน้มถ่วง

442
00:31:06,656 --> 00:31:08,240
แค่นั้นแหละ...
ฉันพอแล้ว

443
00:31:08,575 --> 00:31:09,741
ฉันจะซื้อไอศกรีม

444
00:31:10,076 --> 00:31:12,202
- ต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

445
00:31:12,537 --> 00:31:14,121
ฉันจำได้ว่านอนอยู่บนโต๊ะ

446
00:31:14,455 --> 00:31:17,499
มันหนาว
เรียบเนียนและเงางาม

447
00:31:17,834 --> 00:31:19,167
มนุษย์ต่างดาวล้อมรอบฉัน

448
00:31:19,502 --> 00:31:21,169
พวกเขาหัวล้าน
มีขนาดใหญ่มาก

449
00:31:21,504 --> 00:31:24,840
หัวมาร์ชเมลโลว์
และแขนเล็ก ๆ

450
00:31:25,174 --> 00:31:27,634
แต่ส่วนที่แย่ที่สุด
คือดวงตาของพวกเขา

451
00:31:27,969 --> 00:31:30,053
วิธีเดียวเท่านั้น
ฉันอธิบายได้เลยว่ามันใหญ่มาก

452
00:31:30,388 --> 00:31:34,474
เพชรสีดำ,
มีสภาพคล่องและเป็นเยลลี่ทั้งหมด

453
00:31:57,707 --> 00:31:59,499
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ในที่สุดฉันก็ได้ออกไปแล้ว

454
00:31:59,834 --> 00:32:01,418
ของเมืองนี้ไม่มีที่ไหนเลย!

455
00:32:01,961 --> 00:32:04,880
คุณควรแจ้งให้เราทราบ
วินาทีที่คุณตัดสินใจได้

456
00:32:06,007 --> 00:32:07,174
หรืออย่างอื่น

457
00:32:08,509 --> 00:32:11,011
คุณมาดีกว่า
หรืออย่างอื่น

458
00:32:11,346 --> 00:32:12,471
เมืองนิวยอร์ก

459
00:32:12,805 --> 00:32:14,640
คุณโชคดีมาก

460
00:32:24,734 --> 00:32:25,901
เฮ้ หน้าตูด..

461
00:32:26,945 --> 00:32:28,195
คุณจ้องอะไรอยู่?

462
00:32:35,328 --> 00:32:36,411
ไอ้พวกเวร!

463
00:32:36,746 --> 00:32:38,914
อึเพียงแค่ไป
ไปไปไปไป!

464
00:32:42,377 --> 00:32:43,502
เชี่ยเอ้ย!

465
00:32:59,018 --> 00:33:00,811
จำผู้ชายคนนั้นไว้
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสัปดาห์ที่แล้ว?

466
00:33:01,145 --> 00:33:02,562
คามาโรสีขาว?

467
00:33:02,897 --> 00:33:04,439
นั่นคือเขา
จอดอยู่ข้างต้นไม้เหล่านั้น

468
00:33:04,774 --> 00:33:06,692
ฉันเย็ดจอห์นทุกคนแล้ว
ในสวนสาธารณะแห่งนี้

469
00:33:07,026 --> 00:33:09,444
ยกเว้นคามาโรสีขาว

470
00:33:09,779 --> 00:33:11,655
ถึงเวลาสำหรับคุณสองคนแล้ว
ที่จะหลงทาง

471
00:33:11,990 --> 00:33:14,116
หยุดกลัว
ธุรกิจของฉันออกไป

472
00:33:14,450 --> 00:33:16,243
คุณต้องการให้เรามา
มารับคุณทีหลังใช่ไหม?

473
00:33:16,577 --> 00:33:17,536
ใช่ถ้าคุณต้องการ

474
00:33:17,870 --> 00:33:19,663
ฉันจะเสร็จโดย
เช่น 7:00 น.

475
00:33:19,998 --> 00:33:21,164
เราจะได้พบคุณ

476
00:33:21,958 --> 00:33:23,083
พูดเพื่อตัวคุณเองเอริค

477
00:33:23,418 --> 00:33:24,543
ฉันต้องกลับบ้าน
และเริ่มบรรจุ

478
00:33:24,877 --> 00:33:26,169
เอาล่ะ
โทรหาฉันคืนนี้

479
00:33:26,504 --> 00:33:27,963
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

480
00:33:36,472 --> 00:33:37,723
คุณควรระวังให้ดี

481
00:33:38,182 --> 00:33:39,349
ของอะไร?

482
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
ฉันพูดจริงนะเอริค

483
00:33:42,395 --> 00:33:43,729
คุณไม่ได้อยู่ในโมเดสโตอีกต่อไป

484
00:33:44,063 --> 00:33:47,274
ฉันเห็นทาง
คุณมองเขา

485
00:33:47,608 --> 00:33:48,775
เขาสวยมาก

486
00:33:50,486 --> 00:33:52,195
ฉันไม่สามารถช่วยได้

487
00:33:52,530 --> 00:33:53,488
เขาเป็นเหมือนพระเจ้า

488
00:33:53,823 --> 00:33:56,199
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

489
00:33:56,534 --> 00:33:59,369
ฉันรู้สึกหลงใหล
กับเขาด้วยครั้งหนึ่ง

490
00:33:59,704 --> 00:34:01,997
แต่ฉันรู้ความลับทั้งหมดของนีล
และมีเรื่องไร้สาระอยู่ที่นั่น

491
00:34:02,331 --> 00:34:04,624
คุณไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ที่จะรู้เกี่ยวกับเชื่อฉัน

492
00:34:06,502 --> 00:34:07,794
เมื่อฉันไปแล้ว
คุณจะเป็นทุกอย่างที่นีลมี

493
00:34:08,129 --> 00:34:10,338
และคุณต้องเข้าใจ
สิ่งหนึ่ง

494
00:34:10,673 --> 00:34:11,965
คนธรรมดาที่ไหน.
มีหัวใจ

495
00:34:12,300 --> 00:34:14,551
นีล แมคคอร์มิก
มีหลุมดำที่ไม่มีก้นเหว

496
00:34:15,762 --> 00:34:17,637
และถ้าคุณไม่ระวัง

497
00:34:17,972 --> 00:34:19,890
คุณสามารถตกอยู่ใน
และหายไปตลอดกาล

498
00:34:52,548 --> 00:34:53,715
ไบรอัน?

499
00:34:54,050 --> 00:34:55,008
ไบรอัน คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

500
00:34:55,343 --> 00:34:57,385
ใช่แล้วแม่...อยู่ตรงนี้

501
00:35:05,895 --> 00:35:07,062
วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ?

502
00:35:07,522 --> 00:35:11,024
ฉันมีคอมพ์ภาษาอังกฤษ
กลุ่มสนทนาเวลา 07.30 น.

503
00:35:11,359 --> 00:35:12,692
อืม...คุณมีจดหมาย

504
00:35:13,027 --> 00:35:14,486
ดูเหมือนอันหนึ่ง
จากน้องสาวของคุณ

505
00:35:14,821 --> 00:35:17,864
และอีกอันจาก "A. Friesen" เหรอ?

506
00:35:20,284 --> 00:35:22,285
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอเขียนกลับมาหาฉัน

507
00:35:22,620 --> 00:35:23,703
WHO?

508
00:35:24,038 --> 00:35:26,039
อวาลิน ฟรีเซ่น,
ผู้หญิงคนนั้นในทีวี

509
00:35:26,374 --> 00:35:27,624
เธอไม่ได้ทำ
ต้องไปทิ้ง

510
00:35:27,959 --> 00:35:30,043
น้ำหอมหนึ่งแกลลอน
ตอนนี้เธออยู่หรือเปล่า?

511
00:35:32,088 --> 00:35:33,338
เธอพูดอะไร?

512
00:35:34,340 --> 00:35:37,342
เธอต้องการให้ฉันไปเยี่ยมเธอ
ในอินมาน.

513
00:36:00,158 --> 00:36:02,284
ขอบคุณ
เพื่อการเดินทาง เพรสตัน

514
00:36:04,996 --> 00:36:06,246
ภายหลัง.

515
00:36:12,336 --> 00:36:14,004
อา คุณเพิ่งพลาดมันไป
ที่รัก

516
00:36:14,338 --> 00:36:17,299
หญิงชราตัวน้อยคนนี้
เพิ่งชนะทั้งสองรายการ

517
00:36:17,633 --> 00:36:18,800
โอ้ใช่?

518
00:36:20,428 --> 00:36:21,678
เธอได้อะไรมา?

519
00:36:22,388 --> 00:36:26,057
เธอได้ไปเที่ยวสกอตแลนด์
ชุดห้องนั่งเล่นสวยๆ,

520
00:36:26,392 --> 00:36:27,559
รถใหม่เอี่ยม

521
00:36:29,145 --> 00:36:32,731
ฉันจำชื่อมันไม่ได้
แต่มีราคามากกว่า 27 แกรนด์

522
00:36:36,402 --> 00:36:38,278
คุณใส่โคโลญจน์หรือเปล่า?

523
00:36:40,907 --> 00:36:42,866
งานเป็นอย่างไรบ้าง?

524
00:36:43,201 --> 00:36:44,451
มันเป็นหลุม

525
00:36:46,579 --> 00:36:49,247
พระเจ้า เมื่อไหร่เรือของเราจะมาถึง
จะเข้ามาเหรอที่รัก?

526
00:36:49,582 --> 00:36:50,749
เร็วๆ นี้ครับแม่

527
00:36:53,002 --> 00:36:54,544
อีกไม่นานก็จะถึงแล้ว

528
00:36:59,175 --> 00:37:00,425
โอ้ นีล อย่าลืมนะ

529
00:37:02,011 --> 00:37:03,136
พรุ่งนี้เป็นเดทของฉัน

530
00:37:03,471 --> 00:37:04,638
อิตาเลี่ยนสุดฮอตนั่น

531
00:37:05,014 --> 00:37:06,556
คนที่มาเสมอๆ
ผ่านช่องทางชำระเงินของฉัน

532
00:37:06,891 --> 00:37:08,934
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
เพราะฉันจะอยู่ที่ทำงาน

533
00:37:09,268 --> 00:37:11,394
มันเป็นทัวร์นาเมนต์สุดท้าย
ของฤดูกาล

534
00:37:11,729 --> 00:37:12,771
วินเชนโซ.

535
00:37:57,733 --> 00:37:59,276
ไบรอัน!

536
00:38:01,904 --> 00:38:02,862
ไบรอัน เฮ้!

537
00:38:03,197 --> 00:38:04,447
แพทช์! แพทช์ลง!

538
00:38:04,782 --> 00:38:06,658
ขออภัย เธอรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย

539
00:38:06,993 --> 00:38:09,536
สวัสดี คุณคงเป็นไบรอัน...
ฉันชื่ออวาลินชัดๆ

540
00:38:09,870 --> 00:38:11,037
พ่อ?

541
00:38:11,872 --> 00:38:13,039
ไม่เป็นไรครับพ่อ

542
00:38:13,541 --> 00:38:16,793
นี่คือชายหนุ่ม
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

543
00:38:17,461 --> 00:38:18,837
ไม่เป็นไรเขา.

544
00:38:19,171 --> 00:38:20,839
เขาแค่ระวังตัวนิดหน่อย
ของคนแปลกหน้า

545
00:38:21,173 --> 00:38:23,091
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

546
00:38:23,426 --> 00:38:24,384
มาเร็ว.

547
00:38:26,262 --> 00:38:27,929
มันไม่ฉูดฉาด
แต่มันคือบ้าน

548
00:38:28,264 --> 00:38:29,514
นี่ นั่งก่อนสิ

549
00:38:30,433 --> 00:38:31,433
คุณกินอะไรหรือยัง

550
00:38:31,767 --> 00:38:33,727
ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยงเสร็จ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

551
00:38:34,061 --> 00:38:35,020
ไม่ ไปข้างหน้า

552
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
ฉันกินข้าวก่อน

553
00:38:36,856 --> 00:38:38,440
แล้วคุณเห็นการแสดงหรือยัง?

554
00:38:38,899 --> 00:38:40,984
หลายครั้ง.

555
00:38:41,319 --> 00:38:42,944
ฉันอัดวีดีโอไว้

556
00:38:43,279 --> 00:38:44,904
พวกเขาทิ้งบางอย่างไว้
แต่พวกเขาก็ทำได้

557
00:38:45,239 --> 00:38:46,489
จุดสำคัญทั่ว

558
00:38:49,493 --> 00:38:51,369
ฉันคิดว่าฉันถูกพาตัวไปด้วย

559
00:38:51,704 --> 00:38:53,580
คุณพูดถึงเรื่องนั้น
ในจดหมายของคุณ

560
00:38:53,914 --> 00:38:56,041
คุณอยู่ที่จุด
ฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อน

561
00:38:56,375 --> 00:38:57,667
ที่คุณเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อจดจำสิ่งต่าง ๆ

562
00:38:58,002 --> 00:39:00,420
มีพวกเราหลายคน
และเราทุกคนก็มีแรงผลักดันนี้

563
00:39:00,755 --> 00:39:01,880
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

564
00:39:02,214 --> 00:39:05,925
ดังนั้น... คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

565
00:39:06,260 --> 00:39:08,636
จากสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับเวลาที่หายไปและ...

566
00:39:08,971 --> 00:39:12,390
โอ้ ฉันแน่ใจแล้ว

567
00:39:12,725 --> 00:39:15,060
รู้สึกอยากออกไปเดินเล่นไหม?

568
00:39:16,354 --> 00:39:17,604
นั่นคุณกำลังถืออะไรอยู่?

569
00:39:17,980 --> 00:39:19,230
มันเป็นบันทึกความฝัน

570
00:39:21,067 --> 00:39:23,234
ฉันเก็บบันทึก
ของความฝันทั้งหมดของฉัน

571
00:39:23,569 --> 00:39:26,488
ไม่ว่าจะเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยก็ตาม
อย่างน้อยฉันก็จำได้

572
00:39:27,615 --> 00:39:29,824
ฉัน... ฉันรู้สึกเหมือนมันช้าๆ
ช่วยให้ฉันจำ

573
00:39:30,159 --> 00:39:31,618
นั่นเป็นเรื่องจริงๆ
เป็นความคิดที่ดี

574
00:39:31,952 --> 00:39:34,245
จิตใต้สำนึกของคุณอยู่ที่ไหน
ความทรงจำทั้งหมดของคุณถูกฝังอยู่

575
00:39:34,580 --> 00:39:36,623
สำหรับคุณและฉัน
และคนอย่างเรา

576
00:39:36,957 --> 00:39:38,124
เกือบทุกสิ่งที่เราทำ

577
00:39:38,459 --> 00:39:40,043
เกิดจากเรา
ถูกลักพาตัว

578
00:39:41,545 --> 00:39:42,837
มานี่สิ ผมอยากให้คุณดู
สิ่งที่พวกเขาไม่ยอมให้

579
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
ในเรื่อง "โลกแห่งความลึกลับ"

580
00:39:48,094 --> 00:39:49,260
ฉันถูกแท็กแล้ว

581
00:39:49,887 --> 00:39:51,137
ส่วนหนึ่งของการทดลองของพวกเขา

582
00:39:52,181 --> 00:39:53,556
สัมผัสมัน

583
00:39:55,976 --> 00:39:57,977
เมื่อข้าพเจ้าถูกพาตัวไป
ขาของฉันมีเลือดออก

584
00:39:58,312 --> 00:40:00,563
แต่ฉันจำไม่ได้
ถูกตัดไม่มีอะไร

585
00:40:01,232 --> 00:40:04,776
จากนั้นอยู่ภายใต้การสะกดจิต
คือตอนที่ฉันค้นพบ

586
00:40:05,111 --> 00:40:06,778
นั่นคือที่ที่พวกเขา
ฝังอุปกรณ์ติดตาม

587
00:40:07,113 --> 00:40:09,280
ตอนนี้ทุกสิ่งที่ฉันทำ
พวกเขารู้

588
00:40:09,615 --> 00:40:10,907
ที่จริงแล้วฉันจะไม่เป็น
แปลกใจถ้าเป็นเช่นนั้น

589
00:40:11,242 --> 00:40:12,826
กำลังสอดแนมเราอยู่ตอนนี้

590
00:40:13,786 --> 00:40:17,831
เมื่อพบฉันในคืนนั้น
จมูกของฉันมีเลือดออก

591
00:40:19,208 --> 00:40:22,085
เคล็ดลับจมูกเก่า
จึงไม่สามารถมองเห็นรอยแผลเป็นได้

592
00:40:25,256 --> 00:40:26,840
อย่าลืมที่จะเขียน

593
00:40:29,260 --> 00:40:31,511
อย่าลืมนะ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

594
00:40:32,012 --> 00:40:33,138
ตกลง.

595
00:40:37,226 --> 00:40:39,477
คุณควรมาพบฉันดีกว่า
เร็วๆ นี้ ไอ้เวร

596
00:40:40,604 --> 00:40:42,397
ใช่ฉันจะ.

597
00:40:45,818 --> 00:40:47,402
ฉันจะ.

598
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
อยู่ให้พ้นจากปัญหา
คุณสองคน

599
00:41:24,273 --> 00:41:25,773
ลาก่อน.

600
00:41:34,074 --> 00:41:35,658
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะสายขนาดนี้

601
00:41:35,993 --> 00:41:37,035
แม่จะเป็นห่วง..

602
00:41:37,369 --> 00:41:38,953
คุณยังมีชีวิตอยู่
กับแม่ของคุณ?

603
00:41:39,288 --> 00:41:42,040
พ่อของฉันย้ายออก
เจ็ดปีที่แล้ว

604
00:41:42,374 --> 00:41:43,958
ฉันไม่เห็นเขามากนัก

605
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
คุณอยากอ่านฉัน
หนึ่งในความฝันของคุณ?

606
00:41:46,420 --> 00:41:48,004
อ่า ฉันแค่ คุณรู้ไหม

607
00:41:48,339 --> 00:41:50,673
เขียนลวก ๆ ออกมา
ในตอนกลางคืน

608
00:41:51,008 --> 00:41:52,800
บางครั้งฉันก็ทำได้
แทบจะไม่ได้อ่านเลย

609
00:41:53,135 --> 00:41:54,802
ไม่เป็นไร.

610
00:42:04,688 --> 00:42:07,065
นี่เป็นตั้งแต่สองคืนที่แล้ว

611
00:42:09,026 --> 00:42:11,361
“มีแสงสีฟ้า.

612
00:42:11,695 --> 00:42:14,239
“ฉันอยู่ในของฉัน
ชุดลีกเล็ก ๆ น้อย ๆ

613
00:42:14,573 --> 00:42:17,158
และมนุษย์ต่างดาวตัวสูง
กำลังโฉบอยู่เหนือฉัน”

614
00:42:18,327 --> 00:42:20,453
“มีคนอื่นอยู่กับฉัน

615
00:42:20,788 --> 00:42:23,873
เด็กชายอีกคน
ในเครื่องแบบด้วย”

616
00:42:24,208 --> 00:42:26,876
เสือดำเหรอ?”

617
00:42:27,211 --> 00:42:30,046
อืมนั่นคือชื่อ
ของทีมเบสบอลของฉัน

618
00:42:32,508 --> 00:42:33,675
มาดูกันว่า เอ่อ...

619
00:42:35,636 --> 00:42:37,554
“มนุษย์ต่างดาวก็มี
ตาโตสีดำ

620
00:42:39,390 --> 00:42:43,017
“เขากำลังสัมผัสหน้าฉัน”

621
00:42:43,352 --> 00:42:47,230
“ฉันอยากจะร้องไห้ออกมา
เพื่อขอความช่วยเหลือ แต่...

622
00:42:47,565 --> 00:42:49,732
“ฉัน...ฉันทำไม่ได้

623
00:42:50,067 --> 00:42:52,110
ฉัน...ฉันทำไม่ได้”

624
00:42:53,862 --> 00:42:55,530
คุณกำลังเดินทาง
เพื่อเปิดเผยความจริง

625
00:42:55,864 --> 00:42:58,449
คิดว่าตัวเองเป็น
นักสืบตามเบาะแส

626
00:42:58,951 --> 00:43:01,035
บางทีก็มุ่งความสนใจไปที่อื่น
เด็กชายในฝันของคุณ

627
00:43:01,370 --> 00:43:05,081
เขาสามารถช่วยคุณได้
คำตอบที่คุณกำลังมองหา

628
00:43:07,209 --> 00:43:08,418
สองออก

629
00:43:08,752 --> 00:43:11,337
แจ็คสันเบสคนที่สามขึ้นไป
โดยมีฮินตันอยู่บนดาดฟ้า

630
00:43:11,797 --> 00:43:13,256
พระเยซู

631
00:43:13,591 --> 00:43:14,841
ลองดูแจ็คสันคนนั้นสิ

632
00:43:15,593 --> 00:43:16,551
ฮับบา ฮับบา.

633
00:43:16,885 --> 00:43:19,429
เอ่อ...
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

634
00:43:19,763 --> 00:43:22,181
ไม่ ฉันจะเย็ดเขาฟรีๆ

635
00:43:24,268 --> 00:43:26,978
กรุณาคืนลูกเหม็นทั้งหมด
ไปที่ตู้กด

636
00:43:27,313 --> 00:43:28,479
ขอบคุณ

637
00:43:28,981 --> 00:43:30,565
คุณไม่คิด
แจ็คสันร้อนเหรอ?

638
00:43:31,525 --> 00:43:35,445
เพื่อนเขาอ้วนและหัวล้าน

639
00:43:35,779 --> 00:43:38,072
ต่างคนต่าง
จังหวะที่แตกต่างกัน

640
00:43:38,407 --> 00:43:39,991
พ่อมึงโดนนี้..

641
00:43:42,036 --> 00:43:44,954
เอาล่ะ มาที่นี่ เข้ามา
รับรางวัลของคุณ

642
00:43:45,664 --> 00:43:46,914
ขอบคุณมาก.

643
00:43:48,042 --> 00:43:49,042
หนึ่งวินาที

644
00:43:51,545 --> 00:43:53,212
เอาล่ะมันจะเป็นอะไร
ผู้ชายตัวใหญ่?

645
00:43:53,547 --> 00:43:54,714
เงินสดหรือฟองสบู่?

646
00:43:55,382 --> 00:43:56,341
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้?

647
00:43:56,675 --> 00:43:58,301
เอาล่ะ เอาล่ะ
ยื่นมือออกมา

648
00:43:58,636 --> 00:43:59,802
หนึ่ง สอง...

649
00:44:03,599 --> 00:44:04,599
ขอบคุณ!

650
00:44:04,933 --> 00:44:06,643
ด้วยความยินดี.

651
00:44:07,353 --> 00:44:08,353
แล้วพบกันใหม่

652
00:44:10,939 --> 00:44:12,231
อะไร

653
00:44:12,566 --> 00:44:14,192
เมื่อลูกทำความดี
คุณต้องให้รางวัลพวกเขา

654
00:44:14,526 --> 00:44:15,777
โอ้พระคริสต์
นี่ฮินตัน...

655
00:44:16,612 --> 00:44:18,863
หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ลาแห่งเทพเจ้า"

656
00:44:20,574 --> 00:44:22,575
ฉันมันเสียเปล่าจริงๆ!

657
00:44:22,910 --> 00:44:23,951
อ่า! โอ้!

658
00:44:24,286 --> 00:44:25,453
โอ้อึ

659
00:44:26,914 --> 00:44:28,331
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

660
00:44:28,666 --> 00:44:29,916
เอ่อ...เธอคงจะออกไปแล้ว

661
00:44:30,250 --> 00:44:33,336
กับแฟนใหม่ของเธอ
วินเชนโซ.

662
00:44:33,671 --> 00:44:34,837
มม. โอ้.

663
00:44:37,299 --> 00:44:40,134
ฉันปวดหัวมาก

664
00:44:40,469 --> 00:44:41,844
มีหม้อบ้างไหมครับ?

665
00:44:42,179 --> 00:44:44,305
ใช่มาเลย

666
00:44:52,898 --> 00:44:56,275
ที่นี่...
เคาะตัวเองออก

667
00:44:56,610 --> 00:44:58,236
เอ่อ!

668
00:44:59,988 --> 00:45:03,199
โอ้ มีหนังโป๊อยู่ใน VCR
ถ้าคุณอยากจะแจ็กออก

669
00:45:03,534 --> 00:45:06,160
ขอบคุณ.

670
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
คุณมีไฟแช็กไหม?

671
00:45:09,289 --> 00:45:11,791
ใช่แล้ว... ที่นี่

672
00:47:03,654 --> 00:47:05,196
คุณชอบที่?

673
00:47:05,531 --> 00:47:07,448
มันจั๊กจี้เล็กน้อย

674
00:47:07,825 --> 00:47:09,367
นั่นรู้สึกดีใช่ไหมนีล?

675
00:47:09,701 --> 00:47:11,452
เอ่อฮะ

676
00:47:11,787 --> 00:47:14,872
เราห่มผ้าให้เราได้ไหม
หัวหน้า เหมือนที่เราทำครั้งก่อนเหรอ?

677
00:47:17,084 --> 00:47:18,251
เอาล่ะ.

678
00:47:25,425 --> 00:47:27,218
ค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

679
00:47:27,553 --> 00:47:28,719
เอ่อ...ใช่

680
00:47:29,596 --> 00:47:30,555
ขอบคุณมาก.

681
00:47:30,889 --> 00:47:32,306
ดีใจที่สามารถช่วยได้

682
00:47:32,641 --> 00:47:34,225
ฉันเคยเขียน
สำหรับเอกสารการเรียนของฉันด้วย

683
00:47:34,560 --> 00:47:35,726
ย้อนกลับไปในวันนั้น

684
00:47:36,061 --> 00:47:37,395
ใช่แล้ว นี่จะ
สร้างความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

685
00:47:37,729 --> 00:47:38,729
ในบทความของฉัน

686
00:47:39,064 --> 00:47:40,481
บางทีคุณอาจจะชนะ
รางวัลพูลิตเซอร์

687
00:47:40,816 --> 00:47:41,983
อาจจะ.

688
00:47:42,734 --> 00:47:44,694
ถ้าอย่างนั้นคุณก็บอกฉันหน่อยสิ
มีอะไรอีกที่คุณต้องการ

689
00:47:45,028 --> 00:47:46,320
อืม ข-ขอบคุณมาก

690
00:47:58,166 --> 00:47:59,959
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

691
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
ฉันอยู่ในกำหนดเวลาที่แน่นหนา

692
00:48:02,462 --> 00:48:03,713
อ้อ โชคดีนะ

693
00:48:05,048 --> 00:48:06,966
นั่นคือสองเอาท์
การ์ฟิลด์ผู้ปะทะ...

694
00:48:07,467 --> 00:48:08,634
เฮมบนดาดฟ้า

695
00:48:13,932 --> 00:48:16,309
เลื่อนเก้าอี้กลับไปอีกเล็กน้อย

696
00:48:17,978 --> 00:48:18,936
นั่นดีกว่า

697
00:48:29,698 --> 00:48:31,949
รอสักครู่รอสักครู่...
รอก่อน

698
00:48:32,784 --> 00:48:34,035
และในตอนท้าย
จากสามอินนิง

699
00:48:34,369 --> 00:48:36,579
คะแนนคือฮัทชินสัน
ธนาคารแห่งชาติแห่งแรก, สาม,

700
00:48:36,914 --> 00:48:39,248
วิชิต้า โคลแมน
อุตสาหกรรมเป็นศูนย์

701
00:48:39,583 --> 00:48:40,750
ตกลง. ไปต่อ.

702
00:48:46,298 --> 00:48:47,548
คุณเคยไปที่ไหน?

703
00:48:47,883 --> 00:48:49,133
ขออภัย...
ฉันควรจะโทรไป

704
00:48:50,010 --> 00:48:51,636
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเวลา

705
00:48:51,970 --> 00:48:53,888
เอาล่ะ มื้อเย็นของคุณ
เย็นเหมือนน้ำแข็ง

706
00:48:54,723 --> 00:48:56,390
ไม่เป็นไร.

707
00:48:56,725 --> 00:48:58,184
ไบรอัน,
เกิดอะไรขึ้น?

708
00:48:58,518 --> 00:49:01,062
คุณได้แสดง
แปลกมาก

709
00:49:01,396 --> 00:49:02,480
หายไปนานหลายชั่วโมง

710
00:49:02,814 --> 00:49:04,231
มันก็แค่โรงเรียนนะแม่

711
00:49:04,566 --> 00:49:05,983
วิทยาลัยมีความแตกต่างกันมาก
กว่าโรงเรียนมัธยม

712
00:49:06,318 --> 00:49:08,027
คุณเคย
โทรกลับมาหาพ่อของคุณเหรอ?

713
00:49:08,362 --> 00:49:09,403
ฉันยุ่งมาก

714
00:49:11,531 --> 00:49:13,783
ฉันจะได้รับมัน...
คุณทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว

715
00:49:14,117 --> 00:49:15,284
สวัสดี...ใช่...

716
00:49:17,245 --> 00:49:18,579
เขากำลังกินอาหารเย็นของเขา
ตอนนี้.

717
00:49:18,914 --> 00:49:20,081
มันคือใคร?

718
00:49:20,582 --> 00:49:21,832
นั่นคือผู้หญิงยูเอฟโอคนนั้น

719
00:49:22,250 --> 00:49:25,002
ฉันจะ... ฉันจะเอามันไปที่ห้องโถง

720
00:49:26,463 --> 00:49:27,463
เข้าใจแล้ว.

721
00:49:30,676 --> 00:49:33,219
- ไบรอัน?
- ฉันแค่จะโทรหาคุณ

722
00:49:33,553 --> 00:49:35,012
ฉันพบรูปถ่ายของเด็กชาย

723
00:49:35,347 --> 00:49:36,806
หนึ่งจากความฝันของฉัน

724
00:49:37,140 --> 00:49:38,099
นั่นน่าทึ่งมาก

725
00:49:38,433 --> 00:49:39,392
คุณกำลังทำอะไร
ตอนนี้?

726
00:49:39,726 --> 00:49:41,435
เอ่อไม่มีอะไร

727
00:49:41,770 --> 00:49:42,979
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องแสดงให้คุณดู

728
00:49:43,313 --> 00:49:44,730
บางสิ่งที่สำคัญ...
คุณออกมาที่นี่ได้ไหม?

729
00:49:45,065 --> 00:49:47,066
แน่นอน...

730
00:49:48,485 --> 00:49:50,236
สวัสดีที่รัก...
งานเป็นยังไงบ้าง?

731
00:49:50,570 --> 00:49:52,196
เพศสัมพันธ์คุณ

732
00:50:02,249 --> 00:50:03,833
ฉันป่วยมาก

733
00:50:04,209 --> 00:50:07,545
ของอันเหม็นอับนี้
ก้นแตกของเมือง!

734
00:50:23,186 --> 00:50:24,603
แพตช์ ชู่ว เงียบ!

735
00:50:24,938 --> 00:50:25,896
คุณจะปลุกพ่อ

736
00:50:26,231 --> 00:50:27,440
ไบรอัน ขอบคุณที่มา

737
00:50:28,025 --> 00:50:29,358
ไม่มีปัญหา.

738
00:50:29,693 --> 00:50:30,901
ฉันขโมยสิ่งนี้มาจาก

739
00:50:31,236 --> 00:50:32,820
ฮัทชินสัน
หอการค้า.

740
00:50:33,613 --> 00:50:35,865
นั่นคือเขา...
เด็กชายจากความฝันของฉัน

741
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
ดูหน้าเขาสิ

742
00:50:38,285 --> 00:50:41,037
มันเกือบจะเหมือนกับที่คุณทำได้
บอกว่าเขารู้อะไรบางอย่าง

743
00:50:43,248 --> 00:50:45,166
คุณกำลังทำอะไร?

744
00:50:51,715 --> 00:50:53,299
"เอ็น. แมคคอร์มิค"

745
00:50:53,633 --> 00:50:54,759
คุณสามารถเริ่มมองหาเขาได้
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

746
00:50:55,093 --> 00:50:56,969
บางทีเขาอาจจะยัง
อาศัยอยู่ในฮัทชินสัน

747
00:50:57,304 --> 00:50:58,929
ในขณะเดียวกันฉันมี
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

748
00:50:59,264 --> 00:51:00,514
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเข้าใจ

749
00:51:03,560 --> 00:51:05,019
ฉันเคยเย็ดผู้ชายทุกคน

750
00:51:05,353 --> 00:51:07,938
และลุงขี้เหร่ของเขา
ในเมืองโปดังค์แห่งนี้

751
00:51:09,107 --> 00:51:11,358
สองครั้ง.

752
00:51:17,741 --> 00:51:18,908
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

753
00:51:19,993 --> 00:51:22,620
พวกเราคนหนึ่งต้องขับรถ

754
00:51:25,665 --> 00:51:27,249
ฉันได้รับโปสการ์ดจากเวนดี้

755
00:51:27,584 --> 00:51:31,378
ฉันคิดว่าเธอโกรธฉันเพราะว่า
ฉันเป็นหนี้เธอ เหมือนกับจดหมายสามฉบับ

756
00:51:31,713 --> 00:51:33,756
ใช่ ป.ล. สุดท้ายของเธอ คือ...

757
00:51:34,091 --> 00:51:35,466
“บอกให้ Fuckface เขียนถึงฉัน”

758
00:51:35,801 --> 00:51:41,347
คุณจึงอยากได้ยิน
เธอพูดอะไร?

759
00:51:41,681 --> 00:51:43,641
“เฮ้ ไอ้บ้า แล้วนิวยอร์คล่ะ”
มันบ้าและบ้าคลั่ง

760
00:51:43,975 --> 00:51:44,975
ในทางที่ดีที่สุด"

761
00:51:45,310 --> 00:51:46,560
ขออภัยค่ะ.

762
00:51:47,479 --> 00:51:49,647
เราช่วยคุณได้ไหม?

763
00:51:49,981 --> 00:51:51,774
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้ไหม
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณผู้ชาย

764
00:51:52,109 --> 00:51:54,860
หยุดเลย

765
00:51:56,071 --> 00:51:57,321
คุณได้ยินฉันนะที่รัก

766
00:51:57,739 --> 00:51:59,365
เหี้ย...ออกไป

767
00:51:59,699 --> 00:52:00,950
ติดหนามเล็กๆ

768
00:52:02,911 --> 00:52:04,036
รุนแรง.

769
00:52:04,371 --> 00:52:05,830
เขาไม่ใช่ประเภทของคุณเหรอ?

770
00:52:06,164 --> 00:52:08,833
เกลียดมันเมื่อพวกเขาดูเหมือน
ทาร์ซานและเสียงเหมือนเจน

771
00:52:10,502 --> 00:52:12,419
มารับกันเถอะ
ออกจากอึนี้

772
00:52:12,796 --> 00:52:14,380
แต่เราเพิ่งมาถึงที่นี่

773
00:52:15,006 --> 00:52:16,173
แพทช์

774
00:52:16,925 --> 00:52:18,092
แพทช์!

775
00:52:18,969 --> 00:52:21,095
พวกแพทช์ ออกไปจากที่นั่นซะ!

776
00:52:23,431 --> 00:52:25,599
เกษตรกรได้ค้นพบ
วัวที่ถูกตัดขาดเช่นนี้

777
00:52:25,934 --> 00:52:27,059
แถวๆ นี้มานานหลายปี

778
00:52:27,394 --> 00:52:28,602
ฉันบอก "โลกแห่งความลึกลับ"

779
00:52:28,937 --> 00:52:31,438
แต่พวกเขาก็สะดวก
แก้ไขมันออก

780
00:52:31,773 --> 00:52:33,607
พ่อบอกว่าเป็นแค่พวง.
ของผู้นับถือซาตาน

781
00:52:33,942 --> 00:52:35,317
ไปรอบๆ
สับวัว

782
00:52:35,652 --> 00:52:36,819
ฮ่า!

783
00:52:37,362 --> 00:52:39,613
มานี่...
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

784
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

785
00:52:43,160 --> 00:52:44,326
อวัยวะเพศของมัน

786
00:52:45,203 --> 00:52:46,370
พวกเขาไปแล้ว

787
00:52:47,289 --> 00:52:48,998
พวกเอเลี่ยน พวกนั้น
การทดลองเกี่ยวกับวัว

788
00:52:49,332 --> 00:52:51,000
เพราะสิ่งที่ไม่ดี
ไม่มีที่พึ่งเลย

789
00:52:51,334 --> 00:52:53,460
ในทางกลับกันพวกเรา
พวกเขาฆ่าเราไม่ได้

790
00:52:53,795 --> 00:52:55,004
ดังนั้นพวกเขาจึงทิ้งไป
ความทรงจำที่ซ่อนอยู่

791
00:52:55,338 --> 00:52:56,422
ของสิ่งที่พวกเขาทำ

792
00:52:56,756 --> 00:52:58,465
ซึ่งในทางหนึ่ง
เกือบจะแย่กว่านั้น

793
00:52:58,800 --> 00:53:00,050
สังเกตสิ่งอื่นใด
แปลกเหรอ?

794
00:53:01,052 --> 00:53:02,219
ไม่มีเลือด

795
00:53:03,221 --> 00:53:04,972
พวกเขาก็รับสิ่งนั้นเช่นกัน

796
00:53:14,983 --> 00:53:16,150
ไบรอัน?

797
00:53:16,610 --> 00:53:18,068
โอ้พระเจ้า ไบรอัน!

798
00:53:20,405 --> 00:53:22,114
ไบรอัน!

799
00:53:26,786 --> 00:53:27,745
เอาล่ะ.

800
00:53:28,079 --> 00:53:29,330
โอ้พระเจ้า
ไบรอัน!

801
00:53:30,165 --> 00:53:31,749
บอกเขาว่าคุณชอบมัน.

802
00:53:33,668 --> 00:53:34,668
ไบรอัน! โอ้!

803
00:53:35,003 --> 00:53:36,253
ไบรอัน คุณสบายดีไหม?

804
00:53:36,630 --> 00:53:37,796
โอ้พระเจ้า... ไบรอัน

805
00:53:39,799 --> 00:53:40,966
ไบรอัน...

806
00:53:41,301 --> 00:53:44,053
นีล คุณทำอะไรอยู่?

807
00:53:44,387 --> 00:53:45,554
มาเร็ว.

808
00:53:46,598 --> 00:53:48,515
เวลา 02.30 น.

809
00:53:49,309 --> 00:53:50,893
คุณเรียกฉันว่าไอ้บ้า...

810
00:53:53,480 --> 00:53:55,522
นางฟ้า

811
00:53:57,609 --> 00:53:59,777
คุณแน่ใจนะว่าเวนดี้จะ
เจอกันที่สถานีใช่ไหม?

812
00:54:00,111 --> 00:54:01,862
ฉันไม่อยากให้คุณหายไป
ในเมืองที่บ้าคลั่งนั้น

813
00:54:02,197 --> 00:54:03,364
แม่คุณไม่ทำ
ต้องกังวล โอเคไหม?

814
00:54:03,698 --> 00:54:04,865
โทรไปเก็บครับ
นาทีที่คุณมาถึง

815
00:54:05,200 --> 00:54:06,367
- เอาล่ะ.
- สัญญากับฉัน.

816
00:54:06,701 --> 00:54:08,077
- ตกลง.
- สัญญากับฉันนีล

817
00:54:08,411 --> 00:54:10,663
ตกลง.

818
00:54:13,667 --> 00:54:16,794
อย่างน้อยเราก็ควรจะได้
ตัดผมทรงสวยให้คุณแล้ว

819
00:54:19,256 --> 00:54:21,632
ฉันต้องปัสสาวะ

820
00:54:21,967 --> 00:54:23,133
เพรสตัน.

821
00:54:23,760 --> 00:54:26,345
เราจะกลับมาทันที

822
00:54:28,098 --> 00:54:29,056
เพศสัมพันธ์มนุษย์

823
00:54:29,391 --> 00:54:31,558
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้เพื่อน

824
00:54:31,893 --> 00:54:34,144
ไอ้ห่วยคันเหมือน
ไอ้เวร... แม่ง!

825
00:54:35,647 --> 00:54:37,314
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับมัน?

826
00:54:37,649 --> 00:54:38,899
แค่มองลงไปตรงนั้น

827
00:54:40,568 --> 00:54:41,819
เพรสตัน เอาน่า
ช่วยฉันออกไปที่นี่

828
00:54:44,864 --> 00:54:46,782
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

829
00:54:47,659 --> 00:54:49,535
เพื่อน...

830
00:54:49,869 --> 00:54:50,995
คุณมีปู

831
00:54:54,916 --> 00:54:56,750
ฉันหมายความว่ามันไม่ใหญ่เพื่อน

832
00:54:57,085 --> 00:54:59,837
คุณแค่ไปร้านขายยา
เอาของที่เรียกว่าริดมา

833
00:55:02,299 --> 00:55:03,882
คุณควรเล่นอย่างปลอดภัย

834
00:55:04,759 --> 00:55:06,010
ฉันอยู่ในการควบคุม

835
00:55:08,305 --> 00:55:09,596
ที่รัก รถบัสของคุณ
กำลังขึ้นเครื่อง

836
00:55:09,931 --> 00:55:11,098
เอาล่ะ.

837
00:55:18,898 --> 00:55:21,233
ที่รักของฉัน

838
00:55:21,568 --> 00:55:23,610
คุณโตหมดแล้ว

839
00:55:27,532 --> 00:55:28,782
คุณจะระวังเหรอ?

840
00:55:29,701 --> 00:55:31,452
ใช่ฉันจะ.

841
00:55:38,001 --> 00:55:40,753
คุณเป็นของฉันและฉันรักคุณ...
คุณอย่าลืมมันนะ

842
00:56:02,859 --> 00:56:05,444
มาเถอะ ฉันจะซื้อคุณ
แดรี่ควีน

843
00:56:06,237 --> 00:56:07,696
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ตอนนี้นีลจากไปแล้วเหรอ?

844
00:56:08,031 --> 00:56:09,907
ฉันเดาว่าฆ่าตัวตาย

845
00:56:10,241 --> 00:56:11,450
เอริค นั่นมันไม่ตลกนะ

846
00:56:11,785 --> 00:56:14,828
ฉันเริ่มฮัทชินสัน
วิทยาลัยชุมชนสัปดาห์หน้า

847
00:56:15,163 --> 00:56:17,206
จริงหรือ
นั่นวิเศษมาก

848
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
น่าสงสารเหมือนกันมากกว่า

849
00:56:19,834 --> 00:56:21,210
คุณก็รู้จักคุณ
ยินดีต้อนรับเสมอ

850
00:56:21,544 --> 00:56:23,545
เพื่อมาที่บ้าน
แม้ว่าจะไม่มีนีลอยู่ก็ตาม

851
00:56:23,880 --> 00:56:25,631
ขอขอบคุณคุณเอ็ม

852
00:56:25,965 --> 00:56:27,216
ฉันอาจจะพาคุณไป
ขึ้นไปบนนั้น

853
00:56:27,550 --> 00:56:29,218
คุณควรจะดีกว่า

854
00:56:32,889 --> 00:56:34,473
นั่นใครวะ?

855
00:56:34,849 --> 00:56:37,476
ลูกเสือที่ไม่ระบุตัวตน?

856
00:56:44,234 --> 00:56:45,442
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

857
00:56:45,777 --> 00:56:48,112
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

858
00:56:48,446 --> 00:56:50,239
ใช่.

859
00:56:50,573 --> 00:56:51,573
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ

860
00:56:51,908 --> 00:56:53,992
แต่ฉันได้รับที่อยู่ของคุณแล้ว
ออกจากสมุดโทรศัพท์

861
00:56:54,327 --> 00:56:55,702
ฉันได้ใช้เวลา
ตลอดช่วงบ่าย

862
00:56:56,037 --> 00:56:57,246
ตรวจสอบแมคคอร์มิคทุกตัว
ในฮัทชินสัน

863
00:56:57,580 --> 00:56:59,456
และคุณเป็นคนสุดท้าย
ในรายการของฉัน

864
00:56:59,791 --> 00:57:01,917
ยังไงซะ ฉันไม่ได้หมายถึง
พูดพล่าม...

865
00:57:02,252 --> 00:57:03,502
คุณต้องการอะไร?

866
00:57:05,422 --> 00:57:07,047
ฉันกำลังมอง
สำหรับเอ็น. แมคคอร์มิค

867
00:57:07,382 --> 00:57:08,674
คุณคือเอฟบีไอใช่ไหม?

868
00:57:09,008 --> 00:57:10,175
ขอโทษนะที่รัก

869
00:57:10,593 --> 00:57:12,594
แต่ดูเหมือนว่า
คุณมันโคตรจะโชคดีเลย

870
00:57:12,929 --> 00:57:16,682
คุณหมายถึงไม่มี
เอ็น. แมคคอร์มิคอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

871
00:57:17,016 --> 00:57:18,559
ฉันหมายถึงเราแค่
พาเขาขึ้นรถบัส

872
00:57:18,893 --> 00:57:20,144
มุ่งหน้าไปยังนิวยอร์กซิตี้

873
00:57:22,814 --> 00:57:25,732
ฉันเป็นเพื่อนของนีลเอริค
และนี่คือแม่ของเขา

874
00:57:26,234 --> 00:57:27,401
“นีล”?

875
00:57:28,736 --> 00:57:30,320
เขาชื่อนีลเหรอ?

876
00:57:30,655 --> 00:57:31,822
ใช่.

877
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
ฉันไบรอัน

878
00:57:36,953 --> 00:57:38,787
ไบรอัน ลัคกี้.

879
00:57:49,632 --> 00:57:50,591
แล้วคุณยังไม่ได้เขียนเลย

880
00:57:50,925 --> 00:57:52,092
แปลกใจใหญ่

881
00:57:52,552 --> 00:57:54,303
แต่เวนดี้บอกว่าคุณกำลังทำอยู่
โอเค ซึ่งเจ๋งมาก

882
00:57:54,637 --> 00:57:56,638
ฉันอยากจะบอกคุณ
เกี่ยวกับผู้ชายแปลกหน้าคนนี้

883
00:57:56,973 --> 00:57:58,182
ฉันพบกันเมื่อ 3 สัปดาห์ก่อน

884
00:57:58,516 --> 00:57:59,558
ไม่ เราไม่ได้ร่วมเพศ

885
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
ตั้งสติได้แล้ว
ออกจากรางน้ำ, perv.

886
00:58:01,978 --> 00:58:03,312
เขาไม่ใช่เกย์ด้วยซ้ำ
ฉันไม่คิดว่า.

887
00:58:03,646 --> 00:58:07,232
ที่จริงแล้วบรรยากาศของเขา
เป็นคนไร้เพศอย่างน่าประหลาด

888
00:58:07,567 --> 00:58:09,026
ชื่อของเขาคือ ไบรอัน ลัคกี้

889
00:58:09,360 --> 00:58:10,986
เขาอาศัยอยู่ในลิตเติ้ลริเวอร์และ
เหมือนของคุณจริงๆ

890
00:58:11,321 --> 00:58:13,405
เข้าร่วม Hutchinson Loser
วิทยาลัยชุมชน.

891
00:58:13,740 --> 00:58:15,449
ยังไงก็ตาม
วันที่คุณจากไป

892
00:58:15,783 --> 00:58:17,284
แม่ของคุณและฉันพบเขาแล้ว
อยู่หน้าประตูบ้านของคุณอย่างแท้จริง

893
00:58:17,619 --> 00:58:18,994
กำลังมองหาคุณ

894
00:58:19,329 --> 00:58:20,954
เขาบอกว่าคุณกับเขาเล่นกัน
ลีกเล็ก ๆ ด้วยกัน

895
00:58:21,289 --> 00:58:22,748
เหมือนเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

896
00:58:23,082 --> 00:58:24,249
เขาเป็นผู้เล่นที่แย่ที่สุด
ในทีม

897
00:58:24,584 --> 00:58:25,834
บลา บลา,
บลา บลา บลา

898
00:58:26,169 --> 00:58:27,628
เขาเต็มไปด้วยคำถาม
เกี่ยวกับคุณ

899
00:58:27,962 --> 00:58:29,421
แต่แน่นอนว่า
ฉันไม่ได้บอกเขามากนัก

900
00:58:29,756 --> 00:58:32,007
กล่าวคือเกี่ยวกับ
"สายงาน" ของคุณ

901
00:58:32,592 --> 00:58:33,967
ฉันบอกว่าคุณเป็น
แปลกเหมือนฉัน

902
00:58:34,302 --> 00:58:35,677
เพียงเพราะฉันคิด
คุณจะไม่สนใจ

903
00:58:36,012 --> 00:58:38,680
แต่ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว
เพื่อส่วนที่ดีใช่ไหม?

904
00:58:39,015 --> 00:58:40,849
เขาคิดว่าเมื่อไร.
คุณและเขายังเด็กอยู่

905
00:58:41,184 --> 00:58:44,019
คุณทั้งคู่ถูกลักพาตัว
และตรวจสอบโดยมนุษย์ต่างดาวในอวกาศ

906
00:58:44,354 --> 00:58:45,938
มันยอดเยี่ยมขนาดไหน?

907
00:58:47,106 --> 00:58:48,815
แต่เขาจริงจังมาก
เมื่อเขาบอกฉันเรื่องนี้

908
00:58:49,150 --> 00:58:51,485
เหมือนที่คุณควรจะได้เห็น
การมองในดวงตาของเขา

909
00:58:51,819 --> 00:58:52,819
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

910
00:58:53,154 --> 00:58:56,198
คุณถูกลักพาตัวโดยยูเอฟโอ
หรืออะไร?

911
00:58:56,533 --> 00:58:58,784
ป.ล. เป็นปูของคุณ
ไปหรือยัง?

912
00:59:06,167 --> 00:59:07,334
ไบรอัน?

913
00:59:08,127 --> 00:59:09,294
ใช่?

914
00:59:11,506 --> 00:59:12,589
คุณมีผู้มาเยือน

915
00:59:12,924 --> 00:59:14,091
สวัสดีไบรอัน

916
00:59:14,634 --> 00:59:15,676
ฉันแค่อยู่แถวๆนั้น
และฉันคิดว่าฉันจะแวะมา

917
00:59:16,010 --> 00:59:19,513
และดู
คุณเป็นยังไงบ้าง

918
00:59:19,847 --> 00:59:21,515
ฉันจะอยู่หน้าห้อง
ถ้าคุณต้องการฉัน

919
00:59:21,849 --> 00:59:23,267
ขอบคุณแม่

920
00:59:27,146 --> 00:59:28,730
ไม่สนใจภาพยนตร์เรื่องนั้น

921
00:59:29,482 --> 00:59:30,732
นั่นฉันไม่เห็น

922
00:59:32,151 --> 00:59:33,819
แม่ของคุณไม่ชอบฉัน
มาก.

923
00:59:34,153 --> 00:59:36,488
เธอคิดว่าฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อขโมยคุณไป

924
00:59:36,823 --> 00:59:38,699
ขอให้โชคดีในการค้นหาของคุณ
สำหรับ "เอ็น.แมคคอร์มิค"?

925
00:59:39,033 --> 00:59:42,411
ฉันได้พบกับแม่ของเขา
และเพื่อนสนิทของเขา

926
00:59:42,745 --> 00:59:44,913
แต่เขาอยู่ในนิวยอร์ก
ตอนนี้.

927
00:59:45,248 --> 00:59:47,082
นิวยอร์ค จริงเหรอ?

928
00:59:50,169 --> 00:59:51,962
นี่ นั่งลง

929
00:59:58,052 --> 00:59:59,970
มีความฝันเหล่านั้นอีกไหม?

930
01:00:01,180 --> 01:00:02,347
ใช่.

931
01:00:02,765 --> 01:00:05,892
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
ค่อย ๆ พัฒนา

932
01:00:06,227 --> 01:00:08,228
อาจเป็นเพราะฉันเคย
ใช้เวลามาก

933
01:00:08,563 --> 01:00:10,397
กับเอริค เพื่อนของนีล

934
01:00:10,732 --> 01:00:11,815
อืม

935
01:00:12,150 --> 01:00:14,735
แต่มันเริ่มชัดเจนขึ้น
และชัดเจนกว่านั้นคือเขา...

936
01:00:15,194 --> 01:00:18,989
นีลนั่นคือบุคคลสำคัญ
ในทั้งหมดนี้

937
01:00:19,324 --> 01:00:22,117
เหมือนเขาอยู่ที่นั่นกับฉัน
ในคืนนั้นทุกอย่างเกิดขึ้น

938
01:00:25,788 --> 01:00:26,872
เอ่อ! อ๊ะ! อา...

939
01:00:27,206 --> 01:00:29,082
- ไม่เป็นไร.
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

940
01:00:29,417 --> 01:00:30,584
อย่า ไม่

941
01:00:31,919 --> 01:00:33,086
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

942
01:00:33,838 --> 01:00:35,005
ใช้ได้.

943
01:00:35,423 --> 01:00:36,590
ไม่... ไม่ อย่า

944
01:00:37,508 --> 01:00:38,467
มันจะรู้สึกดี

945
01:00:38,801 --> 01:00:40,344
อย่า!

946
01:00:42,013 --> 01:00:43,138
ฉันเสียใจ.

947
01:00:43,473 --> 01:00:44,640
คุณควรไปดีกว่า

948
01:00:45,850 --> 01:00:47,017
โปรด?

949
01:00:47,894 --> 01:00:49,728
ฉันขอโทษไบรอัน

950
01:01:05,244 --> 01:01:07,496
จ่าย 120...
ไม่ถึงร้อยอีกแล้ว

951
01:01:08,831 --> 01:01:09,998
ตกลง.

952
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
เราจะ?

953
01:01:58,881 --> 01:02:00,048
เพศสัมพันธ์ฉัน

954
01:02:00,883 --> 01:02:04,010
ทำให้ฉันเมาตูดด้วย
ไอ้จ้อนวัยรุ่นสุดฮอตของคุณ!

955
01:02:09,559 --> 01:02:10,559
รอ!

956
01:02:10,893 --> 01:02:11,893
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

957
01:02:20,611 --> 01:02:21,778
เอาล่ะอะไรก็ได้

958
01:02:24,949 --> 01:02:26,575
ฉันจะใส่มันเพื่อคุณ

959
01:02:32,331 --> 01:02:34,249
ที่นั่น.

960
01:02:37,920 --> 01:02:40,881
เอาล่ะสตั๊ด
เราตรงเวลาที่นี่

961
01:03:13,581 --> 01:03:15,832
เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไป นีล

962
01:03:16,584 --> 01:03:18,835
คุณต้องระวังให้มาก

963
01:03:19,754 --> 01:03:20,921
ฉันรู้.

964
01:03:22,048 --> 01:03:24,132
อย่า "ฉันรู้" ฉัน
นีล แมคคอร์มิก.

965
01:03:24,467 --> 01:03:26,426
นี่คือนิวยอร์กซิตี้

966
01:03:26,761 --> 01:03:29,596
คุณทำสิ่งที่ผิดกับ
ผิดคนแล้วคุณก็ตาย

967
01:03:29,931 --> 01:03:32,682
ช่วง...จบเรื่อง

968
01:03:36,479 --> 01:03:38,396
แค่สัญญากับฉัน
คุณจะปลอดภัย

969
01:03:39,982 --> 01:03:41,691
ตกลง.

970
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
ที่นี่.

971
01:03:44,737 --> 01:03:50,283
♪ โลกนี้เต็มไปหมด
ของเสียงรบกวน ใช่แล้ว ♪

972
01:03:50,618 --> 01:03:53,203
♪ ฉันได้ยินมันตลอดเวลา ♪

973
01:03:57,333 --> 01:04:00,961
♪ และฉัน ฉันเป็นกริชของคุณ ♪

974
01:04:03,005 --> 01:04:04,256
หยุดนะไอ้สารเลว!

975
01:04:06,634 --> 01:04:07,884
ไม่... ไม่ ไม่ อย่า!

976
01:04:08,553 --> 01:04:11,471
เหล่านี้เป็นเพียงชนิดเดียวเท่านั้น
ของภาพยนตร์ที่คุณดู?

977
01:04:13,015 --> 01:04:14,933
ทำไม
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

978
01:04:15,268 --> 01:04:17,686
ไม่ มันเจ๋ง

979
01:04:19,647 --> 01:04:22,566
เอ่อ มีนีลด้วย
กลับมาหาคุณแล้วหรือยัง?

980
01:04:24,861 --> 01:04:28,613
ให้ฉันอธิบายจักรวาล
ของนีล แมคคอร์มิก.

981
01:04:28,948 --> 01:04:32,117
เขาเป็นเหมือนดาวเคราะห์...
ดาวเสาร์พูด

982
01:04:32,451 --> 01:04:35,036
และเราทุกคนก็เหมือนกัน
ดวงจันทร์ดวงเล็กๆ ที่โคจรอยู่รอบๆ

983
01:04:35,371 --> 01:04:36,955
ตอนนี้ทำดาวเคราะห์
เขียนจดหมาย?

984
01:04:39,667 --> 01:04:41,459
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะเป็น
ในฮัทชินสันในวันคริสต์มาส

985
01:04:41,794 --> 01:04:43,461
อะไร

986
01:04:43,796 --> 01:04:44,880
แม่ของเขาบอกฉันอย่างนั้น
เธอส่งตั๋วให้เขา

987
01:04:45,214 --> 01:04:47,215
ที่จะบินกลับบ้านเพื่อ
วันเกิดของพระเยซูเจ้าตัวน้อย

988
01:04:47,550 --> 01:04:49,134
แล้วผมจะมาแนะนำคุณนะครับ.

989
01:04:49,844 --> 01:04:51,011
ไบรอัน?

990
01:04:53,055 --> 01:04:54,139
ใช่.

991
01:04:54,473 --> 01:04:57,392
คิดว่าคุณสองคนอาจจะ
เหมือนพักการเรียนนิดหน่อย

992
01:04:57,727 --> 01:04:58,894
ขอบคุณ คุณลักกี้

993
01:04:59,854 --> 01:05:00,812
ขอบคุณแม่

994
01:05:03,065 --> 01:05:04,232
11.30 น.

995
01:05:06,986 --> 01:05:08,236
เฮ้ ถ้าเป็นเอวาลิน...

996
01:05:09,864 --> 01:05:11,364
บอกเธอว่าฉันไม่อยู่ที่นี่

997
01:05:13,367 --> 01:05:14,534
สวัสดี?

998
01:05:15,202 --> 01:05:18,121
ไม่ ฉันขอโทษ อวาลิน
เขาออกไปกับเพื่อนของเขา

999
01:05:18,915 --> 01:05:19,873
ไม่มีปัญหา.

1000
01:05:20,207 --> 01:05:21,791
ฉันคิดว่าคุณ
ค่อนข้างชอบเธอ

1001
01:05:22,126 --> 01:05:26,212
ฉันแค่... ฉันไม่รู้

1002
01:05:26,547 --> 01:05:28,757
ฉันคิดว่าฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
พื้นที่ว่างจากเธอในตอนนี้

1003
01:05:29,091 --> 01:05:31,968
ฉันคิดอยู่เสมอ
เธอเป็นคนประหลาดอยู่แล้ว

1004
01:05:32,303 --> 01:05:33,386
ฉันก็เลยไปนอนแล้ว

1005
01:05:33,721 --> 01:05:34,888
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ

1006
01:05:56,327 --> 01:05:57,494
สวัสดี

1007
01:05:59,914 --> 01:06:02,415
โอ้ ฉัน เอ่อ ฉันชื่อเซค

1008
01:06:02,750 --> 01:06:03,917
จากแอลเอ

1009
01:06:04,835 --> 01:06:06,002
นีล.

1010
01:06:06,837 --> 01:06:08,004
อืม...

1011
01:06:10,383 --> 01:06:11,549
นีล เอ่อ...

1012
01:06:12,885 --> 01:06:16,346
คุณกำลังทำหมวกอยู่
ในนิวยอร์กซิตี้?

1013
01:06:23,646 --> 01:06:27,399
โอ้นั่นคือ...
นั่นคือเวอร์เมียร์

1014
01:06:29,485 --> 01:06:34,823
เอ่อ... มันคือเวอร์เมียร์นะ

1015
01:07:23,456 --> 01:07:26,124
คุณประณีต.

1016
01:07:31,756 --> 01:07:34,966
ฉันเดาว่าถึงตาฉันแล้วใช่ไหม?

1017
01:08:05,539 --> 01:08:08,124
หวังว่าเอ่อสิ่งเหล่านี้ไม่ได้
ทำให้คุณกลัวมากเกินไป

1018
01:08:09,752 --> 01:08:10,919
พวกเขา เอ่อ...

1019
01:08:12,046 --> 01:08:14,339
มีนิสัยชอบโผล่ขึ้นมา

1020
01:08:14,673 --> 01:08:18,176
มากที่สุด
สถานที่ที่ไม่เหมาะสม

1021
01:08:26,519 --> 01:08:28,061
โอ้ ฉันรู้

1022
01:08:28,395 --> 01:08:29,562
ไม่ต้องกังวล.

1023
01:08:31,357 --> 01:08:35,485
นี่จะปลอดภัยที่สุด
ที่คุณเคยพบเจอ

1024
01:08:43,494 --> 01:08:46,371
ถ้าคุณทำได้
แค่ถูหลังของฉัน

1025
01:08:46,705 --> 01:08:50,917
จริงๆ ฉันต้อง...
ที่จะได้สัมผัส

1026
01:09:10,437 --> 01:09:13,148
โอ้ โฮ โฮ... ใช่

1027
01:09:13,482 --> 01:09:15,608
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

1028
01:09:15,943 --> 01:09:17,193
โอ้ ทำให้ฉันมีความสุข

1029
01:09:18,404 --> 01:09:21,573
ทำให้ฉันมีความสุข
ทำให้ฉันมีความสุข...

1030
01:09:30,875 --> 01:09:35,795
โอ้... ใช่ ใช่
ใช่ ใช่

1031
01:09:36,130 --> 01:09:37,714
ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่

1032
01:09:38,799 --> 01:09:41,801
โอ้...โอ้...

1033
01:09:48,893 --> 01:09:51,311
โอ้ ทำให้ฉันมีความสุข

1034
01:09:59,653 --> 01:10:00,820
โอ้ใช่

1035
01:10:16,921 --> 01:10:19,714
คุณปลอดภัย 100%
ใช่มั้ย?

1036
01:10:20,049 --> 01:10:21,216
ใช่.

1037
01:10:21,592 --> 01:10:22,884
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเพิ่งกระตุกออก

1038
01:10:23,219 --> 01:10:25,136
เขาดูจาก.
ข้ามห้อง

1039
01:10:25,512 --> 01:10:28,640
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันรำคาญมัน

1040
01:10:31,393 --> 01:10:32,477
บางทีคุณควร
ลองและค้นหา

1041
01:10:32,811 --> 01:10:37,565
บางอย่างปลอดภัยกว่า
วิธีหาเงิน

1042
01:10:37,900 --> 01:10:40,276
คุณรู้ไหม
เหมือนคนอื่นๆ

1043
01:10:44,406 --> 01:10:46,241
ใช่อาจจะ.

1044
01:10:58,754 --> 01:11:00,463
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเคยบอก

1045
01:11:03,133 --> 01:11:04,175
ฉันรู้.

1046
01:11:04,510 --> 01:11:08,179
ฉันไม่เคยบอกเอริค...
หรือบอกแม่ของฉัน

1047
01:11:08,514 --> 01:11:10,014
และบางคนก็อาจจะ
คิดว่ามันพังแล้ว

1048
01:11:10,349 --> 01:11:11,933
หรือแย่มาก
หรืออะไรก็ตาม แต่...

1049
01:11:13,727 --> 01:11:17,772
ฤดูร้อนนั้นเกิดอะไรขึ้น...
เป็นส่วนสำคัญของฉัน

1050
01:11:20,276 --> 01:11:24,529
ไม่เคยมีใครทำให้ฉันรู้สึก
อย่างนั้นก่อนหรือตั้งแต่นั้นมา

1051
01:11:24,863 --> 01:11:29,742
อย่างฉัน... ฉันเป็นคนพิเศษ
คุณรู้ไหม?

1052
01:11:30,077 --> 01:11:34,956
นีล...
คุณอายุแปดขวบ

1053
01:11:35,291 --> 01:11:37,041
ใช่ แต่เขา
รักฉันจริงๆ

1054
01:11:41,213 --> 01:11:44,549
ฉันหมายถึงใช่มี
เด็กคนอื่นบ้างเป็นบางครั้ง แต่...

1055
01:11:44,883 --> 01:11:47,385
ฉันคือ... รางวัลของเขา

1056
01:11:52,099 --> 01:11:54,726
ฉันเป็นรักแท้ของเขาคนเดียว

1057
01:12:12,995 --> 01:12:14,579
สุขสันต์วันเกิด.

1058
01:12:14,913 --> 01:12:17,165
คุณไม่ได้มี
เพื่อให้ได้อะไรมาให้ฉัน

1059
01:12:17,541 --> 01:12:20,126
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
ฉันเลือกออก

1060
01:12:26,050 --> 01:12:27,216
ว้าว.

1061
01:12:28,385 --> 01:12:29,802
เย็น.

1062
01:12:30,137 --> 01:12:32,180
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
กับสีผมของคุณ

1063
01:12:32,514 --> 01:12:35,391
มันเจ๋งมาก

1064
01:12:35,726 --> 01:12:37,352
ขอบคุณ.

1065
01:12:44,818 --> 01:12:45,985
ว้าว ว้าว...

1066
01:12:46,528 --> 01:12:47,695
คุณสบายดีไหม?

1067
01:12:50,282 --> 01:12:51,449
ฉันเมา.

1068
01:12:54,244 --> 01:12:56,954
ฉันไม่เคยเมาเลย
ในชีวิตของฉัน

1069
01:12:57,289 --> 01:12:58,873
ฉันกำลังทำให้คุณเสียหาย

1070
01:12:59,208 --> 01:13:00,375
ในที่สุด.

1071
01:13:03,545 --> 01:13:07,298
เฮ้... นั่นก็ค่อนข้างดี

1072
01:13:07,633 --> 01:13:08,800
ใช่แน่นอน

1073
01:13:09,843 --> 01:13:11,177
ไม่จริงๆ

1074
01:13:11,512 --> 01:13:13,763
คุณมีศิลปะที่ชัดเจน
พรสวรรค์นะลูกชายของฉัน

1075
01:13:14,681 --> 01:13:15,848
อืม...

1076
01:13:16,266 --> 01:13:17,433
อะไรนะ?

1077
01:13:18,769 --> 01:13:22,563
นั่นเป็นสัมผัสที่น่าสนใจ

1078
01:13:22,898 --> 01:13:25,817
แล้วความหมายลึกซึ้งคืออะไร.
ข้างหลังรองเท้าเบสบอลเหรอ?

1079
01:13:29,321 --> 01:13:30,571
ฉันไม่มีความคิด

1080
01:13:43,919 --> 01:13:45,711
บู.

1081
01:13:51,885 --> 01:13:52,969
งานเป็นยังไงบ้าง?

1082
01:13:53,303 --> 01:13:54,470
น่าเบื่อโคตรๆ

1083
01:13:55,806 --> 01:13:57,098
คุณต้องการมือไหม?

1084
01:13:57,433 --> 01:13:58,933
แน่นอน.

1085
01:14:03,647 --> 01:14:05,565
เอาล่ะ... ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

1086
01:14:07,234 --> 01:14:08,484
เอ่อ ฉันก็เหมือนกัน

1087
01:14:08,819 --> 01:14:09,986
โอเค คุณก่อน

1088
01:14:10,904 --> 01:14:12,697
ดูสิ่งที่แม่ของฉัน
ส่งฉันวันนี้

1089
01:14:13,031 --> 01:14:15,575
เธออยากให้ฉันกลับบ้าน
สำหรับคริสต์มาส

1090
01:14:15,909 --> 01:14:16,993
เอ่อ!

1091
01:14:17,327 --> 01:14:18,911
คุณแม่คุณเจ๋งที่สุด

1092
01:14:20,164 --> 01:14:21,122
เช่นเดียวกับของฉันที่เคย
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

1093
01:14:21,457 --> 01:14:22,707
ฉันรู้ว่ามันแปลก

1094
01:14:23,250 --> 01:14:26,210
มันเหมือนกับว่าฉันเกลียดฮัทชินสัน
มากกว่าสิ่งอื่นใดแต่...

1095
01:14:26,545 --> 01:14:28,129
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ที่จะกลับไป...

1096
01:14:28,464 --> 01:14:30,339
เช่น แค่เพียงการเยี่ยมชมสั้นๆ เท่านั้น

1097
01:14:30,674 --> 01:14:31,966
แถมยังได้เจอเอริคอีกด้วย

1098
01:14:32,301 --> 01:14:33,468
ใช่.

1099
01:14:35,637 --> 01:14:36,888
แล้วข่าวของคุณล่ะ?

1100
01:14:39,308 --> 01:14:40,975
ฉันคิดว่าฉันได้งานคุณแล้ว

1101
01:14:41,310 --> 01:14:43,227
อะไรนะ?

1102
01:14:43,562 --> 01:14:46,731
ฉันกำลังคุยกับเพื่อนคนนี้
ที่ทำงาน ราเชล เกี่ยวกับคุณ

1103
01:14:47,065 --> 01:14:50,985
และเป็นเพียงค่าแรงขั้นต่ำเท่านั้นที่
ร้านแซนด์วิชโง่ๆ แต่...

1104
01:14:53,864 --> 01:14:54,822
อะไรนะ?

1105
01:14:55,157 --> 01:14:56,240
คุณไม่ได้สนใจมัน...
อะไรก็ตาม

1106
01:14:56,575 --> 01:14:57,533
มันเจ๋ง.

1107
01:14:57,868 --> 01:15:00,119
ไม่ ไม่ บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

1108
01:15:01,205 --> 01:15:02,538
จริงหรือ

1109
01:15:02,873 --> 01:15:04,790
ใช่แล้ว จริงๆ ฉันต้องการ
ฟังข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

1110
01:15:05,125 --> 01:15:07,460
- คุณทำ?
- ใช่!

1111
01:15:21,767 --> 01:15:23,684
คุณแน่ใจว่าคุณเป็น
จะโอเคไหม?

1112
01:15:24,978 --> 01:15:27,813
ฉันแค่ดีใจ
แม่ของฉันทำงานสาย

1113
01:15:31,568 --> 01:15:32,735
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1114
01:15:34,238 --> 01:15:38,491
นี่ได้รับ...
วันเกิดที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1115
01:15:40,911 --> 01:15:42,078
ด้วยความยินดี.

1116
01:15:47,000 --> 01:15:48,417
โอ้อึ

1117
01:15:48,752 --> 01:15:50,253
นั่นใครน่ะ?

1118
01:15:50,587 --> 01:15:52,296
มันเป็นพ่อของฉัน

1119
01:16:00,931 --> 01:16:01,973
พ่อ?

1120
01:16:03,600 --> 01:16:06,060
ลูก... ฉันจับคุณได้

1121
01:16:06,395 --> 01:16:10,106
แม่คุณบอกว่าเธอไม่รู้
ไม่ว่าคุณจะอยู่บ้านหรือไม่ก็ตาม

1122
01:16:10,440 --> 01:16:11,607
สุขสันต์วันเกิด.

1123
01:16:12,985 --> 01:16:14,610
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1124
01:16:14,945 --> 01:16:17,822
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ปรารถนา
สุขสันต์วันเกิดลูกชายคนเดียวของฉันเหรอ?

1125
01:16:18,156 --> 01:16:21,701
พ่อครับ ผมไม่เห็นคุณเลย
สองปีเพื่ออะไร?

1126
01:16:22,035 --> 01:16:24,203
บางทีถ้าคุณกลับมา
ฉันโทรมาบ้างเป็นครั้งคราว...

1127
01:16:24,538 --> 01:16:27,623
บางทีฉันก็ไม่อยากกลับ
โทรศัพท์ของคุณโทรมาพ่อ

1128
01:16:27,958 --> 01:16:30,084
บางทีฉันอาจจะแค่ต้องการคุณ
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1129
01:16:30,419 --> 01:16:32,003
ไบรอัน อย่าเป็นแบบนี้นะ

1130
01:16:32,379 --> 01:16:33,629
ฉันขับรถมาทางนี้ ฉัน...

1131
01:16:33,964 --> 01:16:35,256
ฉันแค่อยากจะเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง

1132
01:16:35,591 --> 01:16:37,466
ให้ฉันบอกคุณ
สิ่งที่ฉันอยากรู้

1133
01:16:37,801 --> 01:16:40,136
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1134
01:16:40,470 --> 01:16:42,346
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1135
01:16:42,681 --> 01:16:44,140
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
คืนนั้นฉันตื่นขึ้นมา

1136
01:16:44,474 --> 01:16:45,641
มีเลือดออกในห้องใต้ดินเหรอ?

1137
01:16:45,976 --> 01:16:47,226
คืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?

1138
01:16:47,561 --> 01:16:50,563
พระเจ้า ฉันบอกได้
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ!

1139
01:16:50,897 --> 01:16:51,856
คุณเมาแล้ว!

1140
01:16:52,190 --> 01:16:53,441
เลิกเบี่ยงประเด็นซะ!

1141
01:16:54,318 --> 01:16:56,652
ฉันมีเลือดออก
ฉันหมดสติไปแล้ว!

1142
01:16:56,987 --> 01:16:59,864
ฉันฉี่รดที่นอนฉัน
และคุณไม่เคยถามว่าทำไม!

1143
01:17:00,198 --> 01:17:02,700
แล้ววันฮาโลวีนนั้นล่ะ
เมื่อฉันสลบไปอีกแล้วเหรอ?

1144
01:17:03,035 --> 01:17:05,202
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
ทั้งสองคืนนั้น!

1145
01:17:05,537 --> 01:17:06,579
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

1146
01:17:06,913 --> 01:17:08,831
บอกฉัน!

1147
01:17:10,417 --> 01:17:11,667
ฉันขอโทษ ไบรอัน ฉัน...

1148
01:17:13,712 --> 01:17:15,796
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1149
01:18:00,842 --> 01:18:03,052
ยินดีต้อนรับสู่ Subz
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1150
01:18:05,138 --> 01:18:06,555
ไบรอัน?

1151
01:18:08,058 --> 01:18:09,475
เดโบราห์!

1152
01:18:12,062 --> 01:18:13,562
กำลังตกแต่งใหม่เหรอ?

1153
01:18:13,897 --> 01:18:15,064
เรียงลำดับของใช่

1154
01:18:16,733 --> 01:18:18,651
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง บริ?

1155
01:18:18,985 --> 01:18:20,861
ดี...
เบิร์กลีย์ เป็นยังไง?

1156
01:18:21,196 --> 01:18:22,196
เดี๋ยวก่อนคุณสองคน

1157
01:18:22,531 --> 01:18:23,823
ทำไมเราไม่ทำต่อ
บทสนทนานี้

1158
01:18:24,157 --> 01:18:25,741
ในห้องด้านหน้าด้านบน
พายลูกพีชเนยถั่ว

1159
01:18:26,076 --> 01:18:27,993
ฉันอบสำหรับโอกาสนี้เหรอ?

1160
01:18:28,328 --> 01:18:29,829
ดีใจที่ได้พบคุณ
น้องชายคนเล็ก

1161
01:18:30,163 --> 01:18:31,330
คุณด้วย.

1162
01:18:59,192 --> 01:19:00,818
ต้องการลิฟต์หรือไม่?

1163
01:19:03,655 --> 01:19:04,697
แน่นอน.

1164
01:19:09,911 --> 01:19:10,995
เราจะไปที่ไหน?

1165
01:19:11,329 --> 01:19:14,373
ที่ของฉัน...
ไม่ต้องกังวล ฉันจะจ่าย

1166
01:19:21,256 --> 01:19:22,506
พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ

1167
01:19:23,550 --> 01:19:25,634
ไม่มีการพูดอีกต่อไป

1168
01:19:46,406 --> 01:19:47,406
เราอยู่ที่ไหน?

1169
01:19:47,741 --> 01:19:49,867
หาดไบรท์ตัน.

1170
01:20:14,601 --> 01:20:16,644
ห้องนอนอยู่ทางนี้

1171
01:20:33,703 --> 01:20:35,454
ทำมัน.

1172
01:20:41,711 --> 01:20:43,629
อีกครั้ง.

1173
01:20:56,685 --> 01:20:58,269
เปลื้องผ้า.

1174
01:21:14,119 --> 01:21:16,787
เปิดกว้างแล้วดูดมัน
อีตัว

1175
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
คุณเป็นอะไร
รออยู่นะอีตัว?

1176
01:21:24,671 --> 01:21:25,838
ห่วย!

1177
01:21:26,464 --> 01:21:27,631
โอ้ใช่

1178
01:21:28,300 --> 01:21:30,134
คุณชอบที่
ใช่ไหม อีร่า?

1179
01:21:30,468 --> 01:21:31,635
เอามันให้ลึก

1180
01:21:32,846 --> 01:21:34,013
ใช่.

1181
01:21:34,556 --> 01:21:35,514
ครางสำหรับฉัน

1182
01:21:35,849 --> 01:21:37,016
รอรอ

1183
01:21:40,937 --> 01:21:42,104
ลุกขึ้น!

1184
01:21:42,856 --> 01:21:44,440
สาวร่านรู้.
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

1185
01:21:45,108 --> 01:21:46,942
ฉันจะให้อีตัว
เพียงแค่สิ่งที่เขาขอ

1186
01:21:47,277 --> 01:21:48,444
รอ รอ รอ มีแล้ว
บางสิ่งที่ฉันไม่ทำ

1187
01:21:48,778 --> 01:21:50,404
รอ รอ
ฉันต้องปัสสาวะ

1188
01:21:50,739 --> 01:21:52,907
รอก่อน
ฉันจะกลับมาทันที

1189
01:22:13,178 --> 01:22:14,345
เอ่อ! อ๊ะ!

1190
01:22:14,846 --> 01:22:18,098
คุณกำลังโดนเย็ดนะอีตัว
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่!

1191
01:22:22,604 --> 01:22:23,646
อีตัว!

1192
01:22:25,857 --> 01:22:27,691
อีตัว! อีตัว! อีตัว!

1193
01:22:28,443 --> 01:22:30,527
อีตัว! อีตัว!
อีตัว!

1194
01:22:39,037 --> 01:22:40,287
พระเจ้า คุณรักมัน!

1195
01:22:40,705 --> 01:22:43,290
เอาไก่ตัวนั้นไป
ตลอดทางขึ้นไปที่นั่น

1196
01:22:44,876 --> 01:22:46,043
เอามันเลย ดอกทอง

1197
01:22:46,544 --> 01:22:47,711
ใช่! ใช่!

1198
01:22:50,006 --> 01:22:51,006
คุณพร้อมหรือยัง?

1199
01:22:51,341 --> 01:22:52,925
นี่มันมาแล้ว
คุณพร้อมหรือยัง?

1200
01:22:53,343 --> 01:22:54,510
คุณพร้อมหรือยัง?
พร้อม?!

1201
01:22:55,345 --> 01:22:56,512
อ่า! อ่า!

1202
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
อ๊าาา!

1203
01:22:58,556 --> 01:22:59,723
โอ้...โอ้...

1204
01:23:18,910 --> 01:23:20,577
แม่.

1205
01:25:51,437 --> 01:25:53,564
วันนี้เป็นวัน

1206
01:26:03,366 --> 01:26:05,826
ไบรอันตอนนี้อยู่ที่ไหน
คุณไปหรือยัง?

1207
01:26:06,161 --> 01:26:07,619
ฉันจะออกไปข้างนอกกับเอริค

1208
01:26:07,954 --> 01:26:09,913
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่และพูดคุย
กับน้องสาวของคุณสักพัก?

1209
01:26:10,248 --> 01:26:11,248
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1210
01:26:11,583 --> 01:26:12,666
อย่าช้านะ
ชายหนุ่ม

1211
01:26:13,001 --> 01:26:14,668
อาหารค่ำวันคริสต์มาสอีฟ
เวลา 6:00 น. คมชัด

1212
01:26:15,003 --> 01:26:16,461
ตกลง.

1213
01:26:24,554 --> 01:26:25,721
นี่เราอยู่.

1214
01:26:26,222 --> 01:26:27,431
ฉันดูโอเคไหม?

1215
01:26:27,765 --> 01:26:29,016
โอเค เป็นคำที่เกี่ยวข้องกัน

1216
01:26:30,810 --> 01:26:32,853
ฉันล้อเล่น...
คุณดูดี

1217
01:26:33,188 --> 01:26:34,354
ตื่นเต้น?

1218
01:26:34,856 --> 01:26:36,023
ใช่.

1219
01:26:36,691 --> 01:26:37,858
และประหม่า

1220
01:26:38,568 --> 01:26:41,153
ไม่ต้องกังวล ฉันแน่ใจว่าพวกคุณ
จะตีมันออกมาได้ดีมาก

1221
01:26:41,487 --> 01:26:43,488
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

1222
01:26:49,787 --> 01:26:52,915
เอลเลน?

1223
01:26:55,043 --> 01:26:56,210
โอ้ เฮ้ เอริค

1224
01:26:56,711 --> 01:26:58,295
เฮ้ นางเอ็ม...
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1225
01:26:59,380 --> 01:27:00,756
คุณจำไบรอันได้

1226
01:27:01,090 --> 01:27:02,090
ใช่
แน่นอนฉันทำ

1227
01:27:02,425 --> 01:27:04,635
- เฮ้ ไบรอัน
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1228
01:27:05,011 --> 01:27:06,261
แล้วอยู่ไหน.
ผู้ชายแห่งชั่วโมงเหรอ?

1229
01:27:06,596 --> 01:27:08,513
ฉันจะโทรหาคุณ

1230
01:27:09,057 --> 01:27:10,224
ทำไม
เกิดอะไรขึ้น

1231
01:27:10,642 --> 01:27:12,226
มีเอ่อ
เป็นอุบัติเหตุ

1232
01:27:12,936 --> 01:27:14,853
นีล เขา เอ่อ
เขาถูกปล้น

1233
01:27:17,065 --> 01:27:18,941
ระหว่างทางไปสนามบิน

1234
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
เขาโอเคไหม?

1235
01:27:21,903 --> 01:27:23,153
เขาจะสบายดี

1236
01:27:23,821 --> 01:27:25,781
เขานอนหลับอยู่ในห้องของเขา

1237
01:27:27,951 --> 01:27:29,910
บางทีเราควร
พรุ่งนี้กลับมา

1238
01:27:30,245 --> 01:27:31,411
อาจจะ.

1239
01:27:31,829 --> 01:27:33,622
หรือคุณจะอยู่ถ้าคุณต้องการ
กินคุกกี้บ้าง

1240
01:27:33,957 --> 01:27:35,999
แล้วมาดูกันว่าเขาจะ...

1241
01:27:39,087 --> 01:27:40,337
โอ้ ที่รัก คุณตื่นแล้ว

1242
01:27:42,882 --> 01:27:45,008
อะไรวะคุณ
จ้องมองที่เพรสตัน?

1243
01:27:47,428 --> 01:27:49,179
Brian บอกว่าคุณทั้งคู่
อยู่ในลีกเล็ก ๆ ด้วยกัน

1244
01:27:49,514 --> 01:27:50,681
อืม.

1245
01:27:52,725 --> 01:27:56,812
แล้วตั้งแต่นั้นมานานแค่ไหนแล้ว.
คุณสองคนเจอกันครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

1246
01:27:57,146 --> 01:27:58,313
สิบปี...

1247
01:28:00,108 --> 01:28:03,527
ห้าเดือนและ...
เจ็ดวัน

1248
01:28:03,861 --> 01:28:06,780
คุณต้องมีมาก
ของการตามทันที่จะทำ

1249
01:28:09,325 --> 01:28:11,660
เลี้ยวขวาปิดหลัก
โดยสถานที่จัดงาน

1250
01:28:11,995 --> 01:28:13,412
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ?

1251
01:28:13,746 --> 01:28:15,747
มันเป็นเรื่องยาว...
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

1252
01:28:16,082 --> 01:28:17,332
แค่ขับรถไปตอนนี้

1253
01:28:17,667 --> 01:28:19,126
ดีใจที่ได้เห็นนิวยอร์ก
ไม่ได้ทำให้คุณแข็งกระด้าง

1254
01:28:19,460 --> 01:28:21,628
สักนิด แมคคอร์มิค

1255
01:28:25,675 --> 01:28:27,884
คุณคือไบรอันในตำนาน

1256
01:28:30,096 --> 01:28:32,472
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย
ใช่ไหม?

1257
01:28:32,807 --> 01:28:35,434
ฉันคิดอย่างนั้น.

1258
01:28:46,571 --> 01:28:48,155
ให้เลี้ยวซ้าย
ที่ป้ายหยุดถัดไป

1259
01:28:50,491 --> 01:28:53,618
นี่เริ่มจะดูคุ้นเคยแล้วเหรอ?

1260
01:28:59,500 --> 01:29:01,752
มารับเราในอีกครึ่งชั่วโมง

1261
01:29:02,920 --> 01:29:04,629
ตกลง.

1262
01:29:17,518 --> 01:29:19,436
คุณพร้อมหรือยัง?

1263
01:29:32,700 --> 01:29:34,910
สีฟ้า.

1264
01:29:45,463 --> 01:29:48,006
ไม่มีใครอยู่บ้าน...
กลับกันเถอะ

1265
01:29:52,220 --> 01:29:54,471
เราต้องเข้าไป..

1266
01:29:56,432 --> 01:29:58,517
ฉันรู้วิธีที่นี่

1267
01:30:05,358 --> 01:30:06,525
เอาล่ะ

1268
01:30:07,193 --> 01:30:09,694
คุณเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุด
อยู่ในทีมไม่ใช่เหรอ?

1269
01:30:10,029 --> 01:30:12,906
ใช่นั่นคือสิ่งที่
เขาบอกฉันเสมอ

1270
01:30:23,876 --> 01:30:25,043
เขา-ช่วย.

1271
01:30:36,931 --> 01:30:39,266
นี่คือห้องนอนของเขา

1272
01:30:39,600 --> 01:30:42,185
อย่างน้อยก็เพดานนะ
ยังคงเหมือนเดิม

1273
01:30:43,229 --> 01:30:47,023
ฉันเคยหลงทางเป็นเวลาหลายชั่วโมง
จ้องมองไปที่รูปแบบทั้งหมด

1274
01:30:47,358 --> 01:30:51,403
วนและจุด
สิ่งที่เป็นประกาย

1275
01:30:53,614 --> 01:30:55,532
มาเร็ว.

1276
01:31:05,626 --> 01:31:07,878
โอ้เพื่อน ว่าไงนะ
กับคนเหล่านี้เหรอ?

1277
01:31:08,254 --> 01:31:11,006
เขาเคยเก็บ
สิ่งเหล่านี้เก็บไว้

1278
01:31:23,269 --> 01:31:25,270
อ๋อ นี่มันใช่เหรอ?

1279
01:31:35,114 --> 01:31:36,823
แล้วทำไมตอนนี้?

1280
01:31:37,158 --> 01:31:40,827
ทำไม...คุณทำไม.
ค้นหาฉันเหรอ?

1281
01:31:43,164 --> 01:31:45,207
ฉันเหนื่อยกับมัน

1282
01:31:45,541 --> 01:31:48,585
ฉันอยากจะฝันถึง
สิ่งอื่นสำหรับการเปลี่ยนแปลง

1283
01:31:56,344 --> 01:31:58,595
♪ อยู่ในรางหญ้า ♪

1284
01:32:00,556 --> 01:32:02,807
♪ ไม่มีเปลสำหรับเตียงของฉัน ♪

1285
01:32:04,393 --> 01:32:05,644
"ออกไปในรางหญ้า"

1286
01:32:07,897 --> 01:32:10,357
คุณรู้ไหม มันต้องใช้เวลาจนถึง
ฉันละสายตาออกไปจริงๆ

1287
01:32:10,691 --> 01:32:13,026
กับคุณวันนี้
ที่จะจำคุณ

1288
01:32:13,361 --> 01:32:15,070
เมื่อเอริค
เขียนถึงฉันเกี่ยวกับคุณ ฉัน...

1289
01:32:15,404 --> 01:32:16,905
ฉันทำได้เพียงคลุมเครือเท่านั้น

1290
01:32:17,240 --> 01:32:18,782
ภาพมัวๆ ในหัวของฉัน

1291
01:32:19,116 --> 01:32:20,367
เหมือนทีวีที่มีไฟฟ้าสถิตย์

1292
01:32:21,619 --> 01:32:22,786
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1293
01:32:24,580 --> 01:32:28,375
แต่เจอกันที่นี่นะ.
ในห้องนี้...

1294
01:32:30,002 --> 01:32:32,587
ฉันรู้สึกเหมือนเขาเป็น
กำลังดูเราอยู่ตอนนี้

1295
01:32:35,716 --> 01:32:37,676
ฉันไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

1296
01:32:38,010 --> 01:32:41,137
หลังจากฤดูร้อนครั้งนั้น
เขาเพิ่งหายไป

1297
01:32:41,472 --> 01:32:43,473
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่หรืออะไร

1298
01:32:43,808 --> 01:32:46,893
บางทีอาจจะเป็นผีของเขา
ที่กำลังเฝ้าดูเราอยู่

1299
01:32:47,228 --> 01:32:49,271
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณทำได้

1300
01:32:56,487 --> 01:32:57,737
ฉันเป็นคนโปรดของเขา

1301
01:33:00,616 --> 01:33:03,201
เขาเลือกฉันในบรรดาทุกคน

1302
01:33:04,745 --> 01:33:06,496
ฉันรู้ว่ามันฟังดู
ค่อนข้างแปลก แต่...

1303
01:33:06,831 --> 01:33:08,415
เมื่อมันเริ่มต้นครั้งแรก
เกิดขึ้น...

1304
01:33:10,668 --> 01:33:11,835
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

1305
01:33:12,962 --> 01:33:14,879
ไปต่อ.

1306
01:33:17,883 --> 01:33:20,927
ฉันไม่รู้ เอาล่ะ
นี่คือที่ที่มีทีวีเครื่องใหญ่

1307
01:33:21,262 --> 01:33:23,388
วิดีโอเกมสุดเจ๋งทั้งหมด

1308
01:33:23,723 --> 01:33:25,640
นั่นคือห้องครัว

1309
01:33:25,975 --> 01:33:29,102
ครั้งแรกของเราเกิดขึ้นที่นั่น

1310
01:33:33,316 --> 01:33:34,899
มันกินเวลาตลอดฤดูร้อนนั้น

1311
01:33:36,193 --> 01:33:37,444
แค่ฉันและเขา

1312
01:33:38,779 --> 01:33:40,697
ฉันเห็นเขาอีกครั้งหนึ่ง

1313
01:33:42,491 --> 01:33:44,409
ในวันฮาโลวีน
สองสามปีต่อมา

1314
01:33:45,411 --> 01:33:46,578
ฉันหลงทาง

1315
01:33:47,997 --> 01:33:50,665
เขาพูดชื่อของฉัน

1316
01:33:51,000 --> 01:33:52,167
ไบรอัน?

1317
01:33:52,835 --> 01:33:55,712
ไบรอัน?

1318
01:33:59,467 --> 01:34:01,343
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

1319
01:34:03,596 --> 01:34:05,930
เกมเพิ่งเริ่มต้น

1320
01:34:06,265 --> 01:34:08,558
ฉันกำลังนั่งอยู่บนม้านั่ง
เช่นเคย

1321
01:34:08,893 --> 01:34:10,143
ฝนเริ่มตก

1322
01:34:11,646 --> 01:34:14,564
โรยในตอนแรก
แล้วฝนจะตกลงมา

1323
01:34:17,360 --> 01:34:18,943
ผู้ตัดสินเรียกเกม

1324
01:34:19,445 --> 01:34:21,613
และไม่มีใครมา
เพื่อรับคุณ

1325
01:34:21,947 --> 01:34:24,783
แม่ของฉันกำลังทำงานอยู่
และพ่อของฉัน...

1326
01:34:25,117 --> 01:34:26,284
ใครจะรู้?

1327
01:34:27,161 --> 01:34:29,287
คนอื่นๆ ก็ขับรถออกไป
กับพ่อแม่ของพวกเขา

1328
01:34:29,622 --> 01:34:31,539
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ที่นั่นเพียงลำพัง

1329
01:34:33,626 --> 01:34:35,752
และคุณก็อยู่ในดังสนั่น
กับฉันแล้วคุณก็บอกว่า...

1330
01:34:36,087 --> 01:34:38,046
เราจะพาคุณกลับบ้าน

1331
01:34:41,550 --> 01:34:45,637
และเราก็เข้าสู่ห้องโค้ช
สเตชั่นแวกอน จำได้ไหม?

1332
01:34:50,267 --> 01:34:51,351
เขาพาเรามาที่นี่

1333
01:34:54,063 --> 01:34:55,188
ไม่เป็นไรนะไบรอัน

1334
01:34:55,523 --> 01:34:58,066
เราก็แค่จะมี
ความสนุกเล็กน้อย

1335
01:35:01,487 --> 01:35:02,987
และเขาไม่อยากให้คุณอยู่ในห้องนอน

1336
01:35:03,322 --> 01:35:05,240
เพราะอย่างนั้น
เป็นเพียงสำหรับเรา

1337
01:35:06,117 --> 01:35:08,702
ทุกอย่างจึงเกิดขึ้นที่นี่
ในห้องนี้

1338
01:35:09,954 --> 01:35:11,871
ทำต่อไป.

1339
01:35:12,206 --> 01:35:15,041
อย่าหยุดจนกว่าคุณจะได้
บอกฉันทุกอย่าง

1340
01:35:17,503 --> 01:35:19,587
เมื่อไหร่ก็ได้ที่นั่น
มีเด็กผู้ชายอีกคนเข้ามาเกี่ยวข้อง

1341
01:35:19,922 --> 01:35:20,964
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

1342
01:35:21,298 --> 01:35:23,675
โค้ชใช้ฉันเป็นอุปกรณ์ประกอบฉาก
เพื่อดึงคุณเข้ามา

1343
01:35:25,594 --> 01:35:27,762
เขาจะถอดเสื้อผ้าของฉันออก
และมันก็ขึ้นอยู่กับฉัน

1344
01:35:28,097 --> 01:35:29,305
เพื่อให้ดูเหมือนสนุก

1345
01:35:29,640 --> 01:35:32,100
เหมือนนี่คือจริงๆ
เกมเจ๋งๆ ที่เราเล่นอยู่

1346
01:35:32,435 --> 01:35:33,810
ไปข้างหน้า
แสดงให้เขาเห็นนีล

1347
01:35:34,145 --> 01:35:35,395
เอาล่ะ
นี่คือกฎ

1348
01:35:35,730 --> 01:35:38,022
ก่อนอื่นฉันจูบคุณ
แล้วคุณก็จูบฉันกลับ

1349
01:35:38,357 --> 01:35:40,442
และแล้วก็ถึงตาเขาแล้ว

1350
01:35:42,236 --> 01:35:43,403
คุณพร้อมหรือยัง?

1351
01:35:46,323 --> 01:35:48,283
เอาล่ะ.

1352
01:35:50,911 --> 01:35:52,078
พระเจ้าของฉัน

1353
01:35:53,330 --> 01:35:55,457
คุณต้องการให้ฉันหยุด?

1354
01:36:03,132 --> 01:36:06,217
ฉันจึงวางลิ้นของฉัน
ในปากของคุณ

1355
01:36:06,552 --> 01:36:08,803
เพิ่งได้รับมัน
เปียกและเป็นมันไปหมด

1356
01:36:09,346 --> 01:36:11,264
และแล้วก็ถึงคราวของเขา

1357
01:36:13,350 --> 01:36:15,518
มองไปที่ริมฝีปากใหญ่ของเขา
ดูดหน้าของคุณ

1358
01:36:15,853 --> 01:36:17,812
ฉันจำได้ว่าคิด
“เอ่อ..จะกลืนน้ำลาย.

1359
01:36:18,147 --> 01:36:19,314
หัวของเขาทั้งหัว”

1360
01:36:22,234 --> 01:36:23,401
ดังนั้น อืม...

1361
01:36:24,195 --> 01:36:25,779
เราถอดเสื้อผ้าของคุณออก...

1362
01:36:27,072 --> 01:36:28,948
และคุณทำสิ่งนี้...

1363
01:36:29,283 --> 01:36:32,619
เสียงลูกสุนัขส่งเสียงครวญคราง
โค้ชยังรักเสมอ

1364
01:36:34,830 --> 01:36:36,456
โค้ชและฉัน
มีสิ่งนี้...

1365
01:36:36,791 --> 01:36:39,042
เขาอยู่ที่ไหน
เปิดปากของเขาและ...

1366
01:36:39,376 --> 01:36:40,877
พันมันไว้รอบๆ
ดิ๊กและลูกบอลของฉัน

1367
01:36:41,212 --> 01:36:42,670
และทุกอย่างในคราวเดียว

1368
01:36:43,005 --> 01:36:44,923
เขาทำอย่างนั้นกับฉันและ...

1369
01:36:45,591 --> 01:36:47,550
แล้วฉันก็พยายามทำเพื่อคุณ
แต่ฉันไม่สามารถ

1370
01:36:47,885 --> 01:36:50,678
เพราะปากของฉัน
เล็กเกินไป

1371
01:36:53,808 --> 01:36:56,017
แล้ว...

1372
01:36:56,352 --> 01:36:58,603
เขาล้มทับคุณ

1373
01:37:00,439 --> 01:37:03,024
เพื่อสิ่งที่ดูเหมือน
เป็นเวลานานมาก

1374
01:37:04,026 --> 01:37:06,653
คุณปิดตาเป็นส่วนใหญ่
แต่เป็นครั้งคราว

1375
01:37:06,987 --> 01:37:08,321
พวกเขาจะกระพือปีกเปิด
และ...

1376
01:37:08,656 --> 01:37:10,573
แค่มีแก้วนี้
มองไกลๆ

1377
01:37:14,245 --> 01:37:18,081
แล้วฉันก็โน้มตัวเข้าไป
และกระซิบ...

1378
01:37:18,415 --> 01:37:19,916
มันสนุกใช่มั้ย?

1379
01:37:20,251 --> 01:37:22,293
บอกเขาว่าคุณคิดว่ามันสนุก

1380
01:37:34,431 --> 01:37:35,682
ใกล้เสร็จแล้วนะคุณ...

1381
01:37:37,434 --> 01:37:39,060
คุณจะสามารถ...

1382
01:37:39,395 --> 01:37:40,562
ใช่.

1383
01:37:42,940 --> 01:37:44,858
จากนั้นเราก็เล่น
เกม 5 ดอลลาร์...

1384
01:37:47,278 --> 01:37:49,946
เมื่อโค้ชถามผม
ที่จะทำสิ่งต่างๆ

1385
01:37:50,281 --> 01:37:51,531
เรื่องเซ็กส์บ้าๆ และ...

1386
01:37:52,032 --> 01:37:54,242
ถ้าฉันทำได้
เขาจะมอบแบงค์ 5 ดอลลาร์ให้ฉัน

1387
01:37:54,577 --> 01:37:57,996
ไม่เป็นไร...
ไปก่อนนะนีล

1388
01:38:07,673 --> 01:38:10,008
เขาให้เราชกเขา

1389
01:38:10,342 --> 01:38:12,844
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1390
01:38:18,475 --> 01:38:20,935
ฉันไปก่อนนะ
แน่นอน

1391
01:38:21,270 --> 01:38:25,815
และในคืนนั้น
เงิน 5 ดอลลาร์เป็นของฉัน...

1392
01:38:26,150 --> 01:38:29,402
ถ้าฉันทำได้... แกะ
กำปั้นเล็ก ๆ ของฉันขึ้นไปบนตูดของเขา

1393
01:38:30,112 --> 01:38:31,779
และบิดมันไปจนสุด
ถึงข้อศอก

1394
01:38:32,114 --> 01:38:34,365
และให้ตายเถอะ
ฉันทำมัน.

1395
01:38:35,284 --> 01:38:36,826
ฉันจะไม่ลืมว่ามันรู้สึกอย่างไร

1396
01:38:37,161 --> 01:38:40,538
มันรู้สึกเหมือนทั้งร่างกายของเขา
กำลังพยายามดูดฉันเข้าไปในนั้น

1397
01:38:40,873 --> 01:38:42,040
กลืนกินฉัน

1398
01:38:45,085 --> 01:38:47,003
แล้วฉันก็ทำมันเหมือนกัน

1399
01:38:54,803 --> 01:38:57,680
แล้วเราก็ขับรถไป
คุณกลับไปที่แม่น้ำลิตเติ้ล

1400
01:38:58,015 --> 01:38:59,807
และทิ้งคุณไป
ในถนนรถแล่นของคุณ

1401
01:39:00,142 --> 01:39:02,226
จุดจบ.

1402
01:39:05,814 --> 01:39:07,398
และจมูกของฉันก็เลือดออก

1403
01:39:09,944 --> 01:39:12,445
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1404
01:39:23,207 --> 01:39:26,459
เมื่อมันจบลงและเรา
กำลังให้คุณแต่งตัว...

1405
01:39:28,587 --> 01:39:32,215
ใบหน้าของคุณดูเหมือน
คุณถูกลบไปแล้ว

1406
01:39:32,549 --> 01:39:34,467
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น
แค่ว่างเปล่าอยู่ข้างใน

1407
01:39:35,970 --> 01:39:39,222
และคุณก็ล้มลง
ก้มหน้าลงพื้นก่อน...แบม

1408
01:39:40,140 --> 01:39:43,142
และเมื่อเราดึงคุณขึ้นมา
จมูกของคุณมีเลือดออก

1409
01:39:43,477 --> 01:39:44,644
แบบนี้...แบบนี้เหรอ?

1410
01:39:48,357 --> 01:39:49,440
แบบนี้?!

1411
01:39:49,775 --> 01:39:51,234
จุ๊ จุ๊ จุ๊
หยุดหยุดหยุด

1412
01:39:51,568 --> 01:39:52,694
หยุดหยุดหยุด
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1413
01:40:01,912 --> 01:40:02,912
ชู่...

1414
01:40:03,247 --> 01:40:04,747
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1415
01:40:05,082 --> 01:40:06,457
ไม่มีใครอยู่บ้านด้วยซ้ำ

1416
01:40:06,792 --> 01:40:08,251
ไม่ มีคนอยู่ที่นั่น

1417
01:40:08,585 --> 01:40:09,752
ชู่...ชู่ ชู่

1418
01:40:12,256 --> 01:40:13,423
ดูสิ ฉันก็เห็นพวกเขาเหมือนกัน

1419
01:40:13,757 --> 01:40:15,341
เด็กๆ เกิดอะไรขึ้น?

1420
01:40:15,968 --> 01:40:18,219
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในนั้น

1421
01:40:20,431 --> 01:40:23,391
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1422
01:40:25,602 --> 01:40:27,186
♪ ค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪

1423
01:40:31,400 --> 01:40:32,650
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์ ♪

1424
01:40:37,823 --> 01:40:39,407
♪ ทุกอย่างสงบ ♪

1425
01:40:44,246 --> 01:40:45,830
♪ ทุกอย่างสดใส ♪

1426
01:40:49,835 --> 01:40:50,793
และในขณะที่เรานั่งอยู่ตรงนั้น

1427
01:40:51,128 --> 01:40:52,378
ฟังนักร้องประสานเสียง

1428
01:40:52,838 --> 01:40:54,505
ฉันอยากจะบอกไบรอัน
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1429
01:40:54,840 --> 01:40:56,424
และทุกอย่างจะโอเค

1430
01:40:57,217 --> 01:40:58,718
แต่นั่นเป็นเรื่องโกหก

1431
01:40:59,053 --> 01:41:00,636
อีกอย่างฉันก็พูดไม่ได้อยู่ดี

1432
01:41:02,431 --> 01:41:07,518
ฉันหวังว่าจะมีวิธีบางอย่างสำหรับเรา
เพื่อย้อนกลับไปแก้ไขอดีต

1433
01:41:07,853 --> 01:41:09,020
แต่ไม่มี

1434
01:41:10,647 --> 01:41:12,565
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้

1435
01:41:13,692 --> 01:41:15,526
ฉันจึงได้แต่นิ่งเงียบ...

1436
01:41:15,861 --> 01:41:18,321
และพยายามส่งกระแสจิต
สื่อสาร

1437
01:41:18,655 --> 01:41:21,240
ฉันเสียใจแค่ไหน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1438
01:41:23,994 --> 01:41:25,411
และฉันก็คิดถึง
ความโศกเศร้าและความโศกเศร้าทั้งหมด

1439
01:41:25,746 --> 01:41:27,955
และความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส
ในโลกและ...

1440
01:41:28,290 --> 01:41:30,208
มันทำให้ฉันอยากจะหลบหนี

1441
01:41:31,376 --> 01:41:32,960
ฉันปรารถนาอย่างสุดหัวใจ
ว่าเราทำได้

1442
01:41:33,295 --> 01:41:34,545
ทิ้งโลกนี้ไว้เบื้องหลัง...

1443
01:41:36,298 --> 01:41:40,927
ลุกขึ้นเหมือนทูตสวรรค์สององค์
ในค่ำคืนและมหัศจรรย์...

1444
01:41:41,261 --> 01:41:42,428
หายไป